商务英语专业复杂定语从句汉译的教与学.pdfVIP

第3卷第2期 当代教育理论与实践 VOI．3No．2 andPracticeof Education Feb．2011 2011年2月 Theory Contemporary 商务英语专业复杂定语从旬汉译的教与学 黄越 (湖南财政经济学院外语系，湖南长沙410205) 摘要：复杂定语从句的汉译一直是困扰商务英语专业学生的一个难题。根据商务英语复杂定语从句的特点，研究出 困惑的成因，并找出适合学生实际情况的翻译教与学的思路方法在很大程度上根本解决了这一难题。 关键词：复杂定语从句；商务英语；汉译 中图分类号：G424 文献标识码：A 文章编号：1674—5884{2011)02-0104一03 在商务英语中，为了精确地说明一些名词，使表达明 一，句式冗长。从语用角度看，每一种情况、条件、要求或断 确清晰，排除被误解的可能性，避免后续不必要的麻烦，复 定都要顾及种种可能发生的情况，种种设定、种种意外、种 杂定语从句的应用非常普遍。可是，许多学生包括英语基 种解决方法。一个句子常常要照顾到千变万化的情况，自 础比较好的学生，在英汉翻译过程中遇到复杂定语从句时 然就长(傅伟良，2002)。第二，结构复杂。定语从句常与 常常不知该从何下手，不会分析定语从句中隐含的修饰逻 中心词分离(常见的结构为：中心词+短语充当的定语+ 辑关系更不知如何将其在汉语中显现出来，译文往往读起 定语从句)，一个名词带有多个并列的定语从句，一个定语 来很别扭，甚至出现逻辑错误。所以在商务英语英汉翻译 从句修饰多个中心词(公共定语)，或者大定语从句中包含 教学中，英语复杂定语从句的汉译是重点更是难点。在实 其它从句如状语从句等情况普遍存在。下面举一实例，句 际教学中，翻译教师不宜将定语从句分析看作是语法问题 中包含了并列定语从句、公共定语从句和并列定语从句作 而略过，或者认为学生在基础阶段学习过英语语法知识就 为公共定语从句的现象： TechnicalInformationmeansconfidential da· 理所当然的能够处理定语从句，而应当努力思考研究为什 engineering all and and 么英语复杂定语从句汉译是学生翻译过程中的老难题，并 ta，drawings，specificationsprocedures，catalogues othertechnicalinformationtothemanufacture 积极寻找突破这一“瓶颈”的教与学的方法。 necessary opera· serviceofthe areownedorhere— and tions，sale product，which has after Band／