小议汉英标志语.docVIP

小议汉英标志语 　　[摘要] 标志语在日常生活中应用广泛，有着强大的社会功能性。汉英标志语在名词动词等的使用上有着相似之处，但由于汉语和英语归属于不同的语系，所以在标志语的表达上又存在着一定差异性。 　　[关键词] 标志语 功能性 相似 差异性 　　 　　一、 引言 　　标志语又称“标识语”?p“标示公示语”，是一种给特定人群观看的特殊符号，它用寥寥文字?p简明易懂的图标或文字与图标相结合等方式把必要的?p有用的信息传达给大众，是人们生活中不可或缺的帮手。标志语广泛应用于我们生活的方方面面，如：交通?p旅游?p运输等公共领域，对我们的生活产生了很大影响。随着社会经济的发展，我国许多大中小型城市都在致力于汉语双语标志语的建设，特别是一些旅游景点和公共场所。为了更好地吸引、正确地引导和提示国外顾客，在全国各地，越来越多的商店?p广场?p公园等公共场所，已经开始采用英汉两种语言的标志语。它给国外的观光者提供了方便。本文将对英汉标志语的特点进行对比分析，并浅谈其应用。 　　二、标志语的分类 　　从功能角度看，标志语可分为五类：禁止性标志语，警告性标志语，指令性标志语，提示性标志语和参照性标志语。 　　1．禁止性标志语。禁止性标志语是一种通过有效的言语手段说服他人的艺术，具有明确的目的，启发公众的自觉性，不具强制性。主要用于交通，易燃易爆场所和危险地带等。比较常见的禁止性标志语带有“禁止”，“不”，“非”等字样。如：禁止停车（NO PARKING）、禁止游泳(NO SWIMMING)，不准拍照(PHOTOGROPHYPROHIBITED}、不准吸烟(NO SMOKING)、 非请莫入（STAFF ONLY）。 　　2．警告性标志语。警告性标志语通过标志语提供的信息使人们明白应该怎么做，或怎样做才是符合规定的，其执行与否不具有强制性。主要用于可能出现事故的场所。常见的例子有：当心触电（DANGER! HIGH VOLTAGE）、当心碰头(MIND YOUR HEAD)、小心台阶(MIND THE STEP)、小心路滑(CAUTION FOR SLIDING)。 　　3．指令性标志语。指令性标志语就是强制人们必须做某事，即要求公众必须采取或不得采取任何行动，语言的应用直白?p强硬?p没有商量的余地，因此具有强制性。主要用否定词汇和祈使句的形式来表达。如：请勿扶围栏(TAKE YOUR HANDS OFF THE RAILS)、请勿触摸(PLEASE DO NOT TOUCH)、请勿登踏(DO NOT STEP ON)、请勿乱扔垃圾(NO LITTERING)。 　　4．提示性标志语。提示性标志语对其交际对象起提示或告知作用，交际对象根据提示的内容做出相应的安排。它提供的信息让人们知道应该怎样做，不带有任何强制性。如：车位已满(OCCUPIED), 保持干净舒适(CLEANNESS AND COMFORT ASSURED)、暂停服务请谅解(TEMPORARILY CLOSED SORRY FOR THE INCONVENIENCE)、 献血处(BLOOD DONATION)。 　　5．参照性标志语。参照性标志语通过提供有关信息供人们参考，其目的是使人们方便。常见的例子有：折扣摊点(DISCOUNTERS), 自动售货机(AUTOMATICA VENDING)、仓储式超市(CASH ANDWAREHOUSE)、便利店(CONVENIENCE STORE)。 　　三、汉英标志语的一致性 　　标志语是一种较为独特的应用文体，有宣传和服务于大众等作用。由于共同的社会功能，英汉标志语在言语表达方面具有短小精悍?p简洁达意?p形式简单?p一目了然的特点。在语言形式上也具有一定的相似性。表现在以下几个方面。 　　1．名词的使用。标志语的主要功能是对人们进行提示和指示。突出科教机构?p文化设施?p宗教会所?p体育设施?p卫生设施?p商业设施?p旅游设施?p旅游景点?p旅游服务?p街区名称?p以及一些具有公示意义的职务等方面。多以名词为中心语。旅客休息室（CUSTOMERS LOUNGES），淡水（FRESH WATER）、存包处（BAGGAGE DEPOSITORY）、安全出口 （EMERGENCY EXIT）。 　　2．动词的使用。标志语通常会向人们发出一些号召，要求或提示。希望人们做出相应的反应。为了突出动作性和警示性，具有动态意义的这类标志语中使用了大量的动词或动名词。它广泛地用于公共设施?p公共交通?p紧急救援等方面。例子如下： 　　红灯停。 　　STOP HERE ON RED SINGAL 　　详情问柜台。 　　ASK AT THE COUNTER FOR DETAILS 　　随手关门。 　　CLOS