浅谈中英文化习俗比较.docVIP

浅谈中英文化习俗比较 　　摘要:每一个国家都有自己国家的文化习俗。本文从姓氏、称谓、问候、介绍、见面、拜访、送礼、致谢和道歉、称赞、邀请和答复、宴客、女士优先、隐私、禁忌等方方面介绍中英文化习俗的不同与相同。 　　关键词:中英;文化;习俗 　　问题的提出 　　一 什么是跨文化交际? 　　这种与来自不同国家或文化背景的人们进行的思想交流称为跨文化交际。 　　 非语言交际:通过体态语言进行的交际形式(手势语、面部表情、视线接触、坐姿、站姿、举手投足、穿着打扮) 　　二 交际受阻的根源 　　有人认为跨文化交际受阻的根源在于语言。但是在许多种情况下,交际受阻或失败并不是由语言引起的。交流比语言的范围更广。在实际生活中,影响跨文化交际的顺利进行的因素主要是文化习俗,由于不了解文化习俗,造成了误解、不快等等;由于不了解文化习俗,人们往往按本氏族的习惯进行交际;由于不了解文化习俗,影响了我们做生意的成功。习俗是什么?习俗是文化的重要组成部分,习俗有着深刻的文化内涵和巨大的影响力,习俗就是人们日常生活中的风俗习惯。以下,本文就姓氏习俗、称谓习俗、问候习俗、介绍习俗、见面礼节、拜访习俗、送礼习俗、致谢和道歉、称赞习俗、邀请与答复、宴客习俗、女士优先、隐私、禁忌习俗等14个方面看看中国与英语国家习俗之不同。 　　1.姓氏习俗 　　汉族的姓氏习俗 　　中国的姓氏已有五千多年的历史。我们今天说的姓氏就是姓,是由姓和氏合二为一而来。中国的姓氏是经过商、周、春秋、战国、汉代的数千年的发展而来。中国的姓氏非常多,一般认为目前汉民族使用的姓氏约为三千多个。中国的姓氏不是单一的,有单姓、复姓、三字姓和四字姓之分。其中以单姓,即一字姓最多。中国人的姓名都带有明显的时代印迹。 　　英语国家的姓氏习俗 　　英语国家的姓氏体系是一致的。英国人姓氏也是随时间历史发展而来,逐渐形成了自己完整的姓氏体系。英语姓氏的形成受职业名称、居住地、个人身体和特征等因素的影响。英语国家中子女一般随父姓,家族世代相传。英语国家的姓名一般由两部分组成:名+姓。其排列次序刚好与中国的做法相反:姓+名。英语姓氏主要以单姓为主。在英语国家,妇女出嫁后,一般要改随夫姓。 　　2.称谓习俗 　　称谓具有重要的社交功能。每一种语言,经过长时间的发展和演变后,都会形成各自独特的称谓体系和使用规范。 　　①汉语的称谓习俗 　　汉语的称谓体系已经存在了几千年。社交称谓受社会关系的影响是决定性的。中国的称谓体系是从古至今逐渐发展起来的。语言的发展影响称谓语的发展。历朝历代都产生过不少新的称谓语,这样发展完善了中国汉民族的称谓制度。古代有古代的称谓体系,现代有现代的称谓体系。称谓体系有:亲属称谓、职业称谓、职务称谓、通称、姓名称谓等等。 　　②英语国家的称谓习俗 　　英语国家的称谓习俗要简单得多,而且有独特的地方。英语国家的称谓体系首先从英国发展起来,然后扩展到美国、加拿大、澳大利亚等英国前殖民地。英语国家的称谓体系是经过数百年发展而来的。有一致、有不同。Sir、Madam、Lady、Mr.、Mrs.、Ms.、Miss.、Dr.、Professor是英语国家常用的称谓语。英语的称谓语也是随时间而发展变化的。 　　3.问候习俗 　　问候是世界各国人民共有的礼仪行为。不同的国家,在问候的内容、言辞和方式上不同。问候建立与延续着人际关系。“您好”“早安”“晚安”“新年快乐”“忙什么呢?”、“It’s a fine day today,isn’t it ?”(今天天气真不错,是吧?) 、“小王”、“老张”、“Mary”(玛丽)、“Hi” “Hello”等等都是常用的问候语。 　　问候受时间、地点、场合等因素的影响。问候往往是一些常用的套语。 　　4.介绍习俗 　　①他人介绍:他人介绍主要是口头介绍。他人介绍需在双方都同意的前提下互相介绍。介绍他人时,一般需要平举右手示意,不可用手指指划划。介绍时,要注意先后顺序。介绍分为正式和非正式。介绍切不可使用命令的口气。 　　②自我介绍:在没有他人引见的场合需要自我介绍。自我介绍也有正式和非正式之分。采取哪种形式要视具体情况而定。在现代社会中,自我介绍有交换名片的习惯。 　　③书信介绍:书信介绍是通过书信的形式介绍第三者。 　　5.见面礼节 　　鞠躬礼:即弯身行礼,表示对他人的敬意。鞠躬礼分为两种,即三鞠躬与一鞠躬。在服务行业如宾馆、餐厅、购物中心,服务人员常常用鞠躬礼表示欢迎。演员在谢幕时也行鞠躬礼。 　　拱手礼:拱手礼是中国古代流行的一种礼仪。 　　握手礼:握手礼是当代中国和全世界通行的礼节,同时也是用得广泛的礼仪之一。握手礼是从古代而来,发展到现代,含义已有大大的延伸。在当代,见面时寒暄、分别时告别、向他人表示祝