论庞德《华夏集》中的异化法——意象的沟通与中国古诗句法的挪用On the alienation method in Pounds Hua Xia Ji -- the communication of images and the misappropriation of Chinese Ancient Poetry Syntax.pdf

论庞德《华夏集》中的异化法 一意象的沟通与中国古诗句法的挪用 学科专业：英语语言文学 研究方向：翻译理论与实践 导师：毛拱星教授 研究生：王景聆 【中文摘要】二十世纪初的意象主义运动标志着英美诗歌进入了新的篇章。 意象派诗人不满于维多利亚后期沉闷的诗歌形式，努力探索一种新的技巧，推崇 一种不矫揉造作，只注重呈现事物而不妄加评论的新诗风格，在欧美诗歌发展中 起了重要的推动作用。意象派的代表人物艾兹拉·庞德(EzraPound，1885-1972) 是中国文化的崇拜者。他在革新英美传统诗歌，探索新的诗歌形式和写作技巧时， 十分重视从中国古典诗学和诗歌中吸取营养。 然而，一方面庞德乐意撷取别国之长以为己有，在他的中国古诗翻译作品一 一《华夏集》中，很明显可以发现一些中国古典诗歌的特点得以重现。另一方面， 他又随心所欲地对原作进行了一定的修改，或者说一些创造，从而使某些部分的 翻译失去了原作本真的色彩。这样，《华夏集》就成为了一部颇有争议的作品， 引起了学者的赞扬或批评。 但是，不管是赞扬或批评，几乎所有的研究都集中于《华夏集》的误译部分， 鲜有人涉及其中的异化现象，即庞德在某种程度上忠实再现原著这一事实。本文 拟对庞德在《华夏集》中采用的异化法，以及采取异化方法的背景、原因、意义， 进行案例分析和理论探讨，以期能为庞德研究的深入做一点贡献。 首先，第一章介绍了庞德的生平，《华夏集》中的主要作品，以及围绕《华 夏集》产生的争论。 第二章则着重揭示了庞德在‘华夏集》中采用异化法是意象主义运动发展的 需要。准确而直观地呈现意象而不加评论，这正是中国古诗的诗歌创作原则，毫 无疑问，中国古典诗词是形成意象派诗歌创作原则的巨大推动力。 第三、四章是论文的主体部分。在讨论庞德的异化法之前，先分别介绍了中 国古典诗词的两大特征：意象鲜明丰富，句法松散简略，为讨论‘华夏集》的异 化法做好了铺垫。然后用大量的例证和大量的篇幅论述了庞德在‘华夏集》中所 采用的异化法，其中主要表现在大量意象的呈现和对某些诗词句法结构的挪用。 第五章，在深入思考和探讨庞德在《华夏集》中采用的异化法与庞德的翻 译理论的关系之后，笔者认为庞德在翻译中国古诗时之所以重视意象的呈现和 对某些中国古诗句法的借鉴，源自其自身在翻译中认同意象的可译性，源自其 重视创新，提倡“世界文学”的思想。 在最后一章中，简略讨论了‘华夏集》中的异化法与本雅明的“纯语言” 理论以及韦努蒂的抵抗翻译策略的联系，指出‘华夏集》的异化法与纯语言中 的“意图互补”有一定的相似性，而且，它有利于反对英语国家文化上的霸 权主义，有利于抵抗文化交流中的不平等现象，以维护民主的地缘政治的关系。 关键词：庞德，异化，意象主义，意象，句法结构，挪用，重现 The ofPound’STranslationin Foreignization Cathay —_TheCommunicationof andthe of Images Appropriation the ofChineseClassical Syntax Poetry andLiteratureOrientation：Translationand Speciality：Engiish Theory Language Practice M．A Candidate：Wang Supervisor：Prof．ManGongx