有时也可译成不同的拟声词.PPTVIP

Translation of Onomatopoetic Words and Color Words By Li Ruiying Translation Appreciation We didnt know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. [直译版]20年前我们相知不多。我们跟着感觉走。你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从来没有过糟糕的时候。我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。 [文言文版]二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦 [诗经版]廿年相知，两处茫茫。天为媒证，情出神光。幽幽我思，魂近天堂。至子于归，雨雪霏霏。及尔惠来，经年已往。时光荏苒，子息盈堂。举案齐眉，患难共襄 [五言版]悠悠二十载，你我始相见。为君步倾倒，心有戚戚焉。飞雪鉴新婚，子女承欢前。患难会有时，从不觉辛艰。岁增情愈深，举案齐眉间 [东北话版]当年咋五迷三道咋找你。结婚那旮旯贼拉冷。一晃二十年，孩子都晒脸找削了，日子过滴麻流利索滴，鸡赤掰脸就从来没有过。 onomatopoeia a word that imitates or suggests the source of the sound that it describes Onomatopoeias are not universally the same across all languages; they conform to some extent to the broader linguistic system they are part of; hence the sound of a clock may be tick tock in English and tik tak in Dutch or tic-tac in French. Common occurrences of onomatopoeias include animal noises, such as “oink” (猪的呼噜声), “meow”, “roar”, “bark”, cuckoo. Some other very common English-language examples include hiccup (打嗝), zoom (急速上升), bang, beep, and splash. Machines and their sounds are also often described with onomatopoeia, as in honk or beep-beep for the horn of an automobile. Action words: pop, bang, pound, slam, flip, clatter, clank, buzz, hiss, murmur… I、英汉拟声词比较 英语和汉语中的拟声词都很丰富，但是大部分 的拟声词在发音上相差甚远。这是因为拟声词 是按照某种语言的语音系统对客观世界的声音 加以模拟改造的结果，所以不可避免地带有该 语言的发音特征。因此，英语和汉语中的拟声 词之间既存在相同之处又存在不同之处。它们 大体可以归纳为以下三点：  同一声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表示 clip-clop ─（马蹄）得得声 tick-tack ─（钟表）滴答声 jingle-jangle ─ 玎玲当啷  A horse neighs/whinnies/nickers. 马嘶/马鸣/马萧萧。 A dog barks/yaps/yelps/bays/snarls/growls/howls. 狗汪汪叫/犬吠。 A fly hums/buzzes/drones. 苍蝇嗡嗡/哼哼叫。 whine：发出呜呜声 B. 同一声音在英语和汉语中用相似 的拟声词来表达 Meow (或 meou)─ 喵 hiss─ 嘶嘶（作声） dingdong ─丁冬