[日语学习]中国2010年上海万国博覧会期间中上海道路危険货物运输和訳2010MAR22doc 3.doc

中国２０１０年上海萬国博覧会期間中の上海市道路危険貨物運輸管理とコントロール措置について 管理コントロール措置 ３級安全防衛レベル期間 基本的な要求 ２０１０年１月１日から２０１０年１１月１５日にかけて原則として、爆発物、劇毒物、放射性物質及び容易に爆発物を製造可能な物品の運輸許可については、審査批准を一時停止する。特殊な事情がある場合は当該部局へ報告後審査批准を受けるものとする。また、上海市交通業務受理センターは危険貨物運輸の新規開業と経営範囲の拡大の受理業務を一時停止する。 ２０１０年４月３０日から２０１０年１０月３１日にかけて道路危険貨物運輸について、月次報告制度を実施する。運輸関係の単位（会社、個人）は毎月５日前に前月の危険貨物関連の情況を事実に基づき記入（道路危険貨物運輸月報表）して所轄の貨物行政管理部門へ報告しなければならない。 《上海萬国博覧会期間中危険物武装警護輸送の実施方法》の要求に基づき、２０１０年４月１５日から２０１０年 １１月１５日にかけて民用の爆発器材、劇毒品、放射性同位元素（銃器や弾薬を含まない）を上海以外の省と市から上海市内に搬入する車両は必ず武装警護で輸送しなければならない。 上海市から上海市以外の場所へ輸送し、或いは上海市内で輸送する場合は上海市以外の省と市に所属している車両も武装警護で輸送しなければならない。 （当局は）２００９年末前上海市内中心区劇毒化学品輸送に関する評定基準を告示し、並びに若干の上海市中心区劇毒物専業配送業者を指定し、同時に配送に使用する車両と従業員を限定する。又、上海市中心区少量の危険物輸送の作業テストの展開を検討する。 上海市運輸管理所は運輸企業が自発的に貨物積み荷し作業の規則遵守を強化し、真剣に品名数量をチェックすることを督促する責任を負う。上海市萬国博覧会期間中、上海市以外の省と市から上海市内へ劇毒化学品の運送を請け負う業者は必ず上海市の荷受する単位と配送委託覚書を結ばなければならない。（輸出する場合は配送委託覚書を結ぶ必要がない。） 「上海萬国博覧会期間中上海市境道路検問方案」に基づき、江蘇省，浙江省，上海市での危険物を運輸する車両に対し、萬国博覧会（期間）道路入り口専用通行証明書制度を実施し、適宜安徽省、山東省、河南省などまで拡大する。 人的予防要求 上海市交通局貨物運輸管理所は運輸管理所、交通受験中心、業界協会などの部門と連携して劇毒物、爆発物と放射性物質の運輸に従事する人員に対し、今年も続けて教育訓練を行うと同時に完全に履歴を管理し、公安局などの部門と情報を共有し「ブラックリスト」制度を確立する。不良記録のある業者に対しては、運輸管理所は必要に応じて改善を督促しなければならない。 上海市交通受験中心は道路危険貨物輸送の作業者に対し資格審査を実施するが、重点対象は運転手である。 上海市交通局の担当部門と上海市交通局に所属している各関連部門及び単位は各企業の実務マネジャー、安全管理人員に対して保安教育訓練と試験を行い、上海市萬国博覧会開催前に各企業の実務マネジャーと安全保護の人員は資格証明書を取得して業務に当たらなければならない。 上海市交通局法律管理所は貨物運輸管理所や科学技術管理所などの関連部門と連携して作業者の審査批准管理について更に一歩進めて完全を期することとする。１点目は外部から上海市に来た労働者の管理強化である。外部から上海市に転入又は上海市に来て就職する労働者は、まず交通局受験センターの関連法規、安全の教育実施後関連業務を担当させることが出来る。２点目は労働者の移動に関する情報管理を強化し、各企業従業員の離職、就職など押並べて管理部門に報告することが要求される。３点目は運輸管理系統と受験（資格）系統に付いて従業員情報の同調システムの確立と実現である。 各企業の責任者は２４時間滞りなく連絡が取れることを保たなければならない、何時でも安全防衛に関わる各部門との連絡を保つ必要がある。 上海市で危険物運輸の許可を得た各企業組織は、車両と人員に対して安全検査を実施し、不合格の場合は危険物の運輸許可を全て取り消し、そして、検査の情況を公安局消防部門まで報告する必要がある。 物的予防要求 ２０１０年１０月までに車両年齢が５年を超える車両は、爆発物の輸送に従事することは出来ない。車齢７年以上の車両は劇毒物、放射性物質の運輸に従事してはいけない。 上海市運輸管理所は危険物を運輸する車両、特に爆発物、劇毒物、放射性物質、容易に爆発物を製造できる物質の運輸車両に対し、検査程度を強化し、車両のメンテナンスを監督し、車両の年間審査を厳しく管理する必要がある。 運営する車両や企業などの消防設備及び応急装備に対し、検査程度を強化し、各種設備が関連規範に合うことを保証する。 技