从历时视角看译者角色和位置的变迁 优先出版.pdfVIP

第27卷 第6期 六盘水师范学院学报 Vol.27NO.6 2015年12月 Journal of Liupanshui Normal University Dec.2015 从历时视角看译者角色和位置的变迁 潘淋青 丁 珊 (安庆师范学院外国语学院，安徽安庆246000） 摘 要:在传统翻译理论中，译者几乎向来都是被忽视被边缘化的研究对象。直至20世纪后期，对翻译问题的多角度 研究迅猛发展，译者的角色逐渐引起理论家的关注，译者对自身的界定也逐渐从卑微的臣服走向拥有个人抉择。多角度 的译者角色研究理论表现出翻译活动的复杂性。梳理不同时期对译者角色的探讨和观点，厘清译者身份变化的原因对当 前的翻译活动有借鉴意义。 关键词:译者身份；翻译主体；翻译理论 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671-055X（2015）06-0046-04 DOI：10.16595/j.1671-055X.2015.06.011 TheThe DevelopmentDevelopment ofof TranslatorTranslator ’’ss RoleRole BasedBased onon DiachronicDiachronic ApproachApproach PANLin-qing;DINGShan （DepartmentofForeignLanguages,AnqingNormalUniversity,Anqing246000,China) Abstract:Abstract: Intraditionaltranslationtheories,thetranslatorhasalmostbeenignored.Untilthelastyearsof 20thcentury,sincethetranslationproblemsbegintoberesolvedbymulti-angles,thetranslatordrawsgradual⁃ lyattentionoftheorists.Translator’sself-definitionofrolechangesfromalow-downobeisancetoapossession ofself-choice.Themulti-anglesresearchshowsthecomplexityoftranslationactivities.Studyingalmostall kindsofresearchduringdifferentperiodsabouttranslator’srole,andrevealingthereasonsofitsdevelopment willprovidesomeusefulreferencesforrecenttranslationactivities. KeyKey wordswords ：：translator’srole;thesubjectivityoftranslation;translationtheory 在翻译理论史上，译者的身份一直是个争论 无果而终（杰里米·芒迪，2007）。无论是直译也 颇多的话题。从“原作的仆人”、“语言转换者”到 好，意译也好，论战的中心依然是译者应该对原作 “翻译活动的主体（之一）”，从“戴着脚镣的舞者”、 文字忠实，还是对原作语言的总体风格与力量的 “透明的镜子”到“创造性叛逆”。在不同的理论视 忠实。忠实仍是翻译的至高准则，有所区别的只 角下，人们对译者的理想定位各不相同，译者的自 是忠实的对象。翻译理论因而也局限于译作与原 身定位和对翻译性质的认定也不相同。 作的二元对立上。译者的作用被翻译理论家忽 陈大亮先生曾提出翻译研究先后出现过三种 视，自身也有妄自菲薄的倾向。贺拉斯在《诗艺》 范式：作者中心论——文本中心论——译者中心 中说翻译的目的就是