[英语考试]2008年11月英语二级笔译实务考试试题.pdfVIP

2008 年11 月英语二级笔译实务考试试题 Section 1 English-Chinese Translation(英译汉) （60 points ） This section consists of two parts: Part A ”Compulsory Translation” and Part B “Optional Translation ” which comprises “Topic 1” and “Topic 2”. Translate the passage in Part A and your choice from the passages in Part B into Chinese. The time for this section is 100 minutes. Part A Compulsory Translation (必译题) （30 points ） If a heavy reliance on fossil fuels make a country a climate ogre, then Denmark – with its thousands of wind turbines sprinkled on the coastlines and at sea – is living a happy fairy tale. Viewed from the United States or Asia, Denmark is an environmental role model. The country is “ what a global warming solution looks like,” wrote Frances Beinecke, the president of the Natural Resources Defense Council, in a letter to the group last autumn. About one-fifth of the country’s electricity comes from wind, which wind experts say is the highest proportion of any country. But a closer look shows that Denmark is a far cry from a clean-energy paradise. The building of wind turbines has virtually ground to a halt since subsidies were cut back. Meanwhile, compared with others in the European Union, Danes remain above-average emitters of the greenhouse gas carbon dioxide. For all its wind turbines, a large proportion of the rest of Denmark’s power is generated by plants that burn imported coal. The Danish experience shows how difficult it can be for countries grown rich on fossil fuels to switch to renewable energy sources like wind power. Among the hurdles are fluctuating priorities, the high cost of putting new turbines offshore, concern about public acceptance of large wind turbines and the volatility of the wind itself. “Europe has r