中国海洋大学本科毕业论文(设计)开题报告.docVIP

中国海洋大学 本科毕业论文（设计） 开题报告 题 目_____________________ 院、 系 专 业 (年级) 学生姓名 学 号 指导教师 教务处制表 年 月 日 一、选题依据 课题来源、选题依据和背景情况；课题研究目的、学术价值或实际应用价值 对于学习中国人来说，日语中存在的大量汉字，好像比较容易理解，学起来容易上手。然而因为“同字不同”的汉，反而的日语学习者。中日同形词，在两国发展的轨迹中，了极大的差异，尤其在词义、文化含义 国内外研究中，对的研究并不少见。本论文夏目漱石的《心》为依据，分析对比林少华译本和译本中对中日同形词的翻译，来同形词翻译的正误是否合适对的影响并结合原文探讨同形词的，最终希望能够在以后的翻译中更加注重同形词的翻译。前言 是指日语都在使用且标记相同的词同形词带来一定的方便但同形同义词毕竟是少数，同形词为同形近义词和同形异义词它们汉语的翻译以致出现误译对部分国内外学者的有关的文献和总结。 国内外相关研究 关于中日同形词在国外的研究，查阅文献资料，笔者发现，中日同形词在褒贬上有明显差异。一词，有两个一，而制定的行事方针和斗争方法二，能注意。日文意为，计谋这种类义词在中文中有明显的褒义，是个中性词翻译类词要注意根据词的褒贬色彩，不是一味地换用。，同形词的翻译极大干扰。大多数词汇与汉语相同，因而汉语母语在学习日语时，往往只看重的读音，对词汇意义理解仅放在汉语词义的理解上，因此了本来的日语的了和误译。中日同形词置换方面相关研究。中日同形词对译置换以及时中日同形词误译及其原因。 结论 中日同形翻译方面的研究，国内外提供了的角度和观点，就某一文本的两个译本中探讨中日同形词的研究并不常见因此夏目漱石的《》两种译本作对比研究、同一语境的同形词翻译的误用。两个译本对同一中日同形词的翻译，分析该同形词在日语中的本来意思在汉语中的意思以及在该语境下的意思，从而分析两种翻译适合有没有更好的翻译。主要采取对比与分析的方法，两个译本同形词的翻译的正确与否。 ，《心》中的同形词作分类，其意思，分出同形同义词、同形异义词。，对类型的同形词在两个译本中的翻译作对比最终探讨之间同一词的翻译的区别并分析的。 《》较长，因此笔者范围缩小到《心》中的第三部分，即“先生与遗书”从中找出所有的同形词。四、论文（设计）进度安排 起止时间 主要内容 预期目标 五、审核意见 导师意见 导师签字: 年 月 日 所在专业意见 专业负责人签字： 年 月 日 注：1、表格不够可加附页。 1