《伤寒论》顶真修辞及其英译浅析.docVIP

《伤寒论》顶真修辞及其英译浅析 张琼 摘要： 探讨顶真修辞及其修辞特点和作用，通过实例分析，并结合魏廼杰英译木《伤寒 论》讨论《伤寒论》中的顶真修辞及其翻译策略。《伤寒论》存在较多的顶真修 辞，并发挥着很好的作用，在英译屮译者较多地保留丫其修辞格。在《伤寒论》 顶真辞格的翻译过程中，需在医理和语境的背景下尽量保持顶真修辞的翻译策 略。 关键词： 顶真;《伤寒论》；魅 收稿日期：2016-11-07 基金：西安市2016年度社会科学规划基金项目阶段性成果（16W27）:项目名称: 丝绸之路经济带背景下中眹药文化对外交流文本实证研宄一一以西咸区域中成 药说明书文本英译为例 The Anadiplosis and Its Translation in Treatise of Febrile Disease ZHANG Qiong Shaanxi Institute of International Trade and Commerce; Abstract： This paper explores the character and function of anadiplosis， and to discuss the translation of the anadiplosis in Treatise of Febrile Disease, according to the examples and the English translation version， the anadiplosis were discussed. The anadiplosis is functional in the original version works, and the translation version tends to keep them. During the translation process, the translator would better keep the anadiplosis according the medical knowledge and the context. Keyword： anadiplosis; Treatise of Febrile Disease; translation; Received： 2016-11-07 顶真就是上文的词语、句子用来作为下文的起头，前后首尾相连，上递下接。这 种辞格乂称顶针，连珠，联珠，蝉联。南朝文学家沈约说：“连珠者，盖谓辞句 连续，互相发明（印证），若珠之结排也”111。 顶真在古代汉语屮十分普遍，如《论语》：“知之者不如好之者，好之者不如乐 之者。”《愚公移山》：“虽我之死，有子存焉;子又生孙，孙又生子;子又有子, 子乂有孙。”《木兰诗》：“将军百战死，壮士十年归。归来见天子，天子坐明 堂” “军书十二一卷，卷卷有爷名”与“出门看火伴，火伴皆惊惶”。《桃花源 记》：“林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。”《闩雪歌（送武判官 归京）》“轮台东门送截去，去时雪满天山路”。《素问?举痛论》：“恐则精 却，却则上焦闭，闭则气还，还则下焦胀，故气不行矣”。 在现代日常生活中，我们也能经常接触到或用到顶真，比如，曾经有一个很出 名的洗发水广告中就说，“一传十，十传百，这个秘密就成了大家的秘密。”我 们也会抱怨说：“他怎么一而再，再而三的犯这个错误。”或者劝阻别人：“大事 化小，小事化丫。”工作的时候，前辈也会鼓励要“干一行学一行，学一行专一 行”。普遍性证明了其有效性，那么顶真修辞如此普遍的原因是什么呢？ 1顶真的产生基础及修辞特点 汉语的特点是，音节分明，基本上每个音节都有意义，组合非常灵活。这是顶真 产生的形式棊础。对事物之间的相互联系的重视，努力从整体上把握事物的思维 方法，是顶真产生的思想基础m。除此之外，其强大的修辞作用是关键。 （1） 顶真由于上接下递，环环和扣，所以显得结构整齐严密，语气贯通，文势 充沛。如：《论语》：“名不正，则言不顺;言不顺，则事不成;事不成，则礼乐不 兴;礼乐不兴，则刑罚不屮;刑罚不屮，则民无所措手足”。 （2） 顶真由于步步推进，层层深入，所以能揭示事物的内在联系。运用顶真这种 修辞来议事说理，可以使语言准确、严谨、周密;运用顶真这种修辞来状物叙事， 可以使得条理清晰。如《大学》：“知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安 而后能虑，虑而后能得”。 运用顶真格的句子，有的由于上下文句子结构一致，音节乂和等，再加上 有相同的词语递接，使句子承接紧密，流利婉转，所以读来如明珠相连，圆活 自如，滚滚而下，流畅自然U1。如《诗经?周南?关雎》：“参差荇菜，左右流 之;窃窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服;悠哉悠哉，辗转反侧”