《水浒传》中量词的翻译与探究.docVIP

《水浒传》中量词的翻译与探究 栾丹丹陈明杨倩倩 喀什大学中语学院 摘要： 量词在古代汉语中大量存在，而且使用也非常灵活，并形成一套较为完整的体 系。明代的一些白话小说就很好地记录了从文言文过渡到白话文时期的语言状 况。在这其屮也有许多量词的用法非常独特，其在维汉互译时更为明显，与现代 汉语不尽相同。本文将以《水浒传》的汉译本的维译本为语料，以翻译时其中的 量词是否省略为主线，以生活中最常见的量词为基础，以学生学习需要为依据， 贯穿全文。重点讲述什么量词在翻译时会省略，什么量词在翻译时不会省略。以 此来体现出汉维翻译时的相同点和不同点。 关键词： 量词;翻译;省略; 收稿日期：2017-07-11 基金：教育部人文社会科学研宄青年基金项目：回鹘文佛典《金光明经》的翻译 研究(14 YJC740008) Translation and Research of Quantifiers in Water Margin Luan Danan Chen Ming Yang Qianqian School of Chinese Studies， Kashi University; Abstract： Quantifiers are common in ancient Chinese, and it’s very flexible. A relatively complete system has been formed. Some vernacular novels in the Ming dynasty recorded the language condition of the transition from the literary to the vernacular. There are also many quantifiers that are very unique, It is more obvious in Uighur language and Chinese translation,It’s different from modern Chinese. This paper will be based on the translation of the Chinese translation of the water margin, The main line is whether the quantifiers are omitted in translation, based on the most common quantifiers in life, It is based on students’ learning needs, the article discusses What quantifiers are omitted in translation and what quantifiers are not omitted in translation to show the similarities and differences in the translation of Uighur language and Chinese. Keyword： Quantifier; Translation; Default; Received： 2017-07-11 随着我国西部大开发的战略实施，新疆出现千年一遇的发展机遇，再加之“一 带一路”倡议的提出，使得新疆的地理位置变得越来越突出，越来越受到关注， 随之而来的则是新疆社会的开放度大大提升，对外往来也日益频繁，所以对外 交流得工具“语言”的地位则迅速被人们重视起来，并掀起了各民族相互学习 的热潮。少数民族同胞学习汉语，汉族同胞学习少数民族语言，这一学习热潮是 时代的需要、是边疆繁荣的需要、是民族复兴的需要，我们必须把中国梦同个人 的人生理想有机地结合起来，冰能实现个人理想，冰能实现民族复兴。在新疆使 用较多的两种语言是汉语和维吾尔语，所以对这两种语言的差异进行研究则显 得尤为重要。维吾尔语属于阿勒泰语系，而汉语属于汉藏语系，它们之间奋着很 大的差异。在这两种语言的使用屮都有量词，但是在使用的范围上、数量上、使 用程度上都有本质的区别。维吾尔语中一个量词可能和汉语中几个甚至十几个量 词相对应，所以在学习时，量词就变成一个难点。《水浒传》是翻译作品中的精 品，集大家智慧之所成，它的翻译非常到位，非常准确，如实再现原文，堪称 经典之作。但0前专门对苏量词进行研究的作品不多，所以本文将提出从维汉翻 译的角度梳理和探究量词。 一、《水浒传》中汉语量词的研宄 （一）《水浒传》中汉语量词的介绍 宋体《水浒传》是研究汉语的重要文献，全书中量词十分丰富，基本向我们展示