2016中英对照《中国的中医药》白皮书+.docVIP

2016年12月6日，国务院新闻办公室发表《中国的中医药》白皮书。 全文如下： Chinas State Council Information Office issued a white paper on the development of traditional Chinese medicine (TCM) in China on Dec. 6, 2016. Following is the full text of the document. 中国的中医药 （2016年12月） 中华人民共和国 国务院新闻办公室 Traditional Chinese Medicine in China December 2016 The State Council Information Office of the Peoples Republic of China 目 录 Contents 前 言 Preface 一、中医药的历史发展 I. The Historical Development of TCM 二、中国发展中医药的政策措施 II. Policies and Measures on TCM Development 三、中医药的传承与发展 III. Carrying Forward the Tradition and Ensuring the Development of TCM 四、中医药国际交流与合作 IV. International Exchanges and Cooperation in TCM 结束语 Conclusion 前 言 Preface 人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学，不仅为中华民族繁衍昌盛作出了卓越贡献，也对世界文明进步产生了积极影响。 Humanity has created a colorful global civilization in the long course of its development, and the civilization of China is an important component of the world civilization harboring great diversity. As a representative feature of Chinese civilization, traditional Chinese medicine (TCM) is a medical science that was formed and developed in the daily life of the people and in the process of their fight against diseases over thousands of years. It has made a great contribution to the nations procreation and the countrys prosperity, in addition to producing a positive impact on the progress of human civilization. 中医药在历史发展进程中，兼容并蓄、创新开放，形成了独特的生命观、健康观、疾病观、防治观，实现了自然科学与人文科学的融合和统一，蕴含了中华民族深邃的哲学思想。随着人们健康观念变化和医学模式转变，中医药越来越显示出独特价值。 TCM has created unique views on life, on fitness, on diseases and on the prevention and treatment of diseases during its long history of absorption and innovation. It represents a combination of natural sciences and humanities, embracing profound philosophical ideas of the Chinese nation. As ideas on fitness and medical models change and evolve, traditional Chinese medicine has come to underline a more and more profound value. 新中国成立以