日汉汉日翻译 第九周.pptVIP

第十二周：顺译 孔子はまさしく紀元前の学者、思想家、教育家であり、その生きた舞台は、中国文化発祥地とされている黄河中流地域である。生まれたのは山東省曲阜郊外の陬、曲阜は当時の魯の都である。前半生を曲阜で送り、それに続く十数年を河南省で過ごし、再び晩年に曲阜に帰っている。 従って、孔子の生涯を小説の形で綴らせて貰うことになると、孔子が生きた春秋から戦国期へかけての歴史を調べなければならないし、孔子は足跡を印している中原地帯が、いかなるところか知っておかねばならない。 孔子是一位公元前的学者、思想家和教育家。他生活的舞台是中国文化的发祥地——黄河中游地区。孔子出生在山东省曲阜郊外的陬邑。曲阜是当时鲁国的都城。孔子在曲阜度过了他的前半生，随后的十几年在河南省度过，晚年又回到了曲阜。 因此，如果要把孔子的一生用小说的形式写出来，就需要了解孔子在世的春秋至战国时期的历史，并且也要了解孔子留下足迹的中原地区。 　大宮さん、怒らないでください。私が手紙を書くのにはずいぶん勇気が入りました。私は何度か書きかけてあなたを不愉快におさせしてはすまないと思ってやめたか分かりません。あなたに怒られ、手紙をよこしては困ると、おっしゃられては私は立つ瀬がありません。私はあなたに軽蔑され愛想をつかされることも恐れておりました。ですがもう私はそんなことを心配していられなくなりました。一生のことです。一生のことよりもっと以上のことかも知れません。ともかく手紙を書きます。怒られても、愛想つかされても、この気持ちでいるよりはましと思います。 译文一：大宫先生，请不要生气。我写信需要极大的勇气。我开始写了几次，都让你不愉快，真对不起。我不知道我会不会停下。使你发火，如果寄信过去，你为难的话，如果这样告诉我，我会无地自容。我也害怕被你蔑视，被你冷淡，不过，我已经不能再担心它们了。这是一生的事，也许是比一生还重要的事。总而言之，我写信，让你生气，被你冷淡，也比现在的心情胜一筹。 译文二：大宫先生，请不要生气。我给你写信是需要多么大的勇气啊。我提笔又止，几次三番，就是怕惹您不高兴。若是惹您生气，说我写的信给您带来麻烦，我真是无地自容。我也害怕您看不起我，讨厌我。可是现在，我无法再顾忌它们了。我要给您写信，因为这关系到我的一生，甚至比一生还要重要。即使让您生气，让您讨厌我，我也觉得比现在的心情好受。 代助は嫂の肉薄を恐れた。また三千代の引力を恐れた。避暑にはまだ間があった。凡ての娯楽には興味を失った。読書をしても、自己の影を黒い文字の上に認める事が出来なくなった。 译文一：代助既害怕嫂子的逼迫，也害怕三千代的吸引。去避暑还有一段时间，但他对一切娱乐活动都已失掉了兴趣。读起书来，也不能在白纸黑字中找到自己的影子了。 译文二：代助既害怕嫂子的逼迫，也害怕三千代的吸引。去为时尚早，但他对一切娱乐活动都已失掉了兴趣。即使是读书，也很难读进去，白纸黑字，犹如过眼云烟，完全拴不住他的心。 それまでは、個人として何かを言われればよかったものが、主婦になれば、OOさんの奥さんは、という言われ方に変わる。確かに大変なことである、と同時に、素敵なことなのではないだろうか。家庭を守るという事が、変化のないつまらないものだという考え方は、私にはない。私は三浦さんの奥さん、という言い方に誇りすら感じる。 译文：结婚之前，被别人怎么称呼都没关系，但一旦成了主妇，就要被人家说某某先生的夫人怎么样了，这确实是一件大事，同时，不也是一件很好的事情吗？我不觉得守着家庭是一件没有变化的，无聊的事情。我甚至从三浦先生的夫人这个称呼中感到了光荣。