信托成立问卷-交通银行信托有限公司.DOC

此信託契約訂立於 (由受託人填寫) 契約雙方： 一方 (在此以後稱“成立人”) 的詳細資料在附表 2 的第一部份予以說明； 和 一方 (在此以後稱“受託人”) 的詳細資料在附表 2 的第二部份予以說明。 鑒於： 成立人希望為附表 3 中所述受益人的利益而成立本契約中所包含的信託，而且已將附表 4 中提及的款項支付予受託人並由受託人按下述信託權力和條款而持有。 額外的資產可在將來不時由授予人或其他人交付或轉給受託人並由受託人按下述信託的權力和條款而持有。 此份契約見証如下： 定義及解釋 1.1 在此份信託契約中，下列詞語根據本契約上下文所容許者有如下含義： 1.1.1 “受託人” 是指此信託當其時的受託人或其他受託人或眾受託人。“一位受託人” 指的是眾受託人當中的任何一位。 1.1.2 “信託基金” 指的是附表 4 中所述的由成立人支付或授給上述受託人的現金數額及資產(包括但不限於股票、房地產及保險單)，與及任何時候在其之上所添加的資產，無論這些資產是通過進一步的授產安排、收入累積、資本增益或是其它方式增加的，與及不時相當於這些的所有財產。 1.1.3 “酌情性受益人群” 是指 (但受制於條款 3 的規定)附表 3 中特定的人，“酌情性受益人” 有著相應的意思。 1.1.4 “排除群組” 指受託人或其它受託人或眾受託人及任何在此契約中聲明為列入排除群组的人及在附表 5 中列明的所有人仕。 1.1.5 “信託期間” 是指始於此信託契約日期而終於下列最先發生之事件的時間。 這段信託期應是適用於此信託的財產恆繼期。 由受託人運用其絕對酌情權所决定，並簽署書面的文件所訂出的日期；或 由此信託日期起至期滿 80 年。 1.1.6 “慈善組織” 指的是根據中華人民共和國香港特別行政區現行法律 (以後稱“香港”)，只為著慈善而成立的信託或法團、協會、社團或其他機構。 “慈善組織群” 有相應的意思。 1.2 此信託中所提及的信託基金收益引伸而適用於如前述所有在成立人給付受託人的資金數額上已經產生或現在產生但尚未真正付給的利息或其他收益。 1.3 提述：- 1.3.1 除非上下文另有要求，對條款和附表的提述是對本信託契約之條款和附表的提述；和 1.3.2 對法定條文的提述應當被理解為對這些不時更換、修改或重新制定之條文的提述 (不論這些是在本契約日期之前或之後發生，但這些更換、修改或重新制定不能增加就本契約簽署日時存在於契約雙方所負的責任和義務)。 而且應當包括任何重新制定的條文 (無論有無前面所說的改變情況) 和按照這些條文所訂出的附屬法例。 1.4 表示單數的字詞包括複數在內，反之亦然。 表示某一性別的字詞包括了兩種性別，而且對人的提述包括法人團體或非法人團體。 1.5 條款和附表的題目只是為了方便之目的，沒有法律效力。 1.6 每份附表都有法律效力，猶如在此契約內列明一樣。 1.7 此信託契約中的任何條款，如果因為某種原因在某一司法管轄區內按照該司法規定，是遭禁止的或是無強制執行力，那麼這種禁止性或無強制執行性只限於此，決不能導致此契約中的其它條文無效，也不能影響其餘條文的有效性和強制執行力。 1.8 本契約的中文文本與英文文本若發生歧義，須以英文文本為準。 信託基金資本金和收益的信託 2.1 受託人在信託期間為著所有的或任何一個或是更多酌情受益人的利益持有信託基金及其收益，並對如何處理信託基金的收益和本金，具有下列權力。 這些權力可由受託人不時絕對酌情行使。 受託人可以把收益的全部或部份付給或用於所有的或是任何一個或是更多的酌情性受益人或是採取受託人認為對所有的或是任何一個或是更多的酌情性受益人有益的其它方法處理全部或部份的收益； (ii) 受託人可以把本金的全部或部份付給、轉移給或用於所有的或是任何一個或是更多的酌情性受益人或是採取受託人認為對所有的或是任何一個或是更多的酌情性受益人有益的其它方法處理全部或部份的本金； (iii) 在行使上述條款 (ii) 中的權力時，受託人可以 (a) 把全部或部份資本金轉移給另一個他自己或其他人不論在世界任何地方設立的信託，只要受託人相信該轉移是為了所有或個別或更多的酌情性受益人的利益即可 (不論該轉移是否也是為了任何其他人的利益)； (b) 把全部或部份本金借給任何某個酌情性受益人，可以是不計利息或是按著受託人認為合適的利息及歸還條款或其它條款執行； (c) 允許任何酌情性受益人 (個別的、共同的或是連續的) 在任何受託人認為合適的條件下供其個人佔有，使用或享用那些當時包含在信託基金中的動產或不動產 (或出售後的利益)。 但是，任何情況下的許可在任何時候都是可以按受託人的決定而被撤消的，除非受託人另發出書面聲明。 2.2 受託人在法律允許的期限內，在信託期內有權透過投資積累未能按條款 2.