汉英数词、数量词和倍数的翻译PPT.pptVIP

汉英数词、量词和倍数的翻译;Warming –up Exercise试翻译下列词语;1. 汉英数词语法对比研究 汉语数词的语法特点： 1）汉语数词包括基数、分数、倍数、序数和概数。 2）经常和量词结合在一起使用，修饰名词、动词和形容词。现代汉语中，数词一般不直接同名词组合，只有在文言格式和习惯用法中，数词才能可以直接修饰名词。如一草一木，千山万水，三心二意，万马奔腾，一人一本，四小龙等 3）一般不能重叠。三三两两，千千万万等是成语，不是一般的语法现象；概数词“许多”可以重叠为“许许多多”，但这属于个别现象。 4）数词大多不能直接充当句子成分，但序数、分数或在表示等量关系的用法中可以直接作句子成分。如：他考第一，今天初六，二加三等于五等。 英语数词的语法特点： 1）英语数词包括基数词和序数词。他们都既可表示准确的数，也可表示大概的数。如：two， or thereabouts, the first ,two or three days等。 2）英语表示数的概念，既可以通过数词来表示，也可通过名词的表数功能。 3）英语没有汉语“万”和“亿”的单位，万和十万的英译均以“千”的累计数计算。 4）英语数词本身可以有复数形式，但大多具有比较特殊的意义，不少属于习惯用法的短语，汉译时需根据不同用法，选择恰当的表达。;2. 东西方数字的文化观对比研究;数字1;数字2;数字4;数字5;数字6;数字7;the Seven Virtues七大美德：faith信任、Charity仁慈、Justice公正、Fortitude毅力、Temperance节制、Prudence谨慎、Hope希望。 The Seven Deadly Sins七宗罪：Pride 骄傲、Wrath发怒、Envy嫉妒、Lust肉欲、Gluttony 贪吃、Avarice贪婪、Sloth懒惰。 TheSeven Gifts of the Spirit神的七大礼物：Wisdom智慧、Understanding理解、Counsel 忠告、Fortitude 毅力、Knowledge知识、Righteousness 正义、Fear of the Lord畏上帝。 The Seven Heavens七重天: 一重天纯银天Pure Silver, 亚当夏娃的住所；二重天纯金天Pure Gold,约翰和耶稣的领地；三重天珍珠天Pearl; 四重天白金天White Gold,居住着洒泪天使； 五重天银天Silver,居住着复仇天使；六重天红宝石天Ruby and Garnet,居住着护卫天使；七重天极乐天The Seven Heavens，是上帝和最高天使的住所。 The Seven Sacraments七大圣礼：Baptism洗礼、Confirmation坚信礼、The Eucharist圣餐礼、Penance告解、Orders受圣职礼、Matrimony 婚礼、Extime Unction僧侣为垂死者行涂油式礼。 The Seven Senses人有七感：Animation生机、feeling感情、Speech语言、taste味觉、sight视觉、hearing听觉、smelling嗅觉； At sixes and sevens at seven-league strides the seven year itch in seventh heaven;数字8;数字9;数字10;百千万;英语中12，13也具有深厚的文化含义。 Twelve 在西方人眼里非常神圣，人们喜欢用它来概括神圣的族群或伟大的团体。如: twelve tribes of Israel, twelve disciples of Jesus, twelve Gods in ancient Greece。 thirteen 在英语中是个不吉利的数字。 因为耶稣的第十三个信徒是个叛徒。因此，由于宗教的原因，西方人对其避而远之。人们在生活中会尽量避开13。请客吃饭不要13人一桌，在13日，忌讳远行。高楼的第13层，代之以“12Ａ”。飞机、火车、剧院等没有第13排。;3. 汉英数词的实义和虚义;4. 数词英译的难点在于以下几方面：;4.1 模糊语义的数字;模糊数字的翻译不能拘泥于数字本身的数值，而必须依托具体语境，悉心推敲原文的修辞特色，着重从文采上考虑，精心选择适当词语，译出其形象，译出其语势。 如： Seven hour’s sleep will make a clown forget his design. Keep a thing seven years and you will find a use for it. ;翻译模糊数字