海南景点名称俄语翻译研究.doc

海南景点名称俄语翻译研究 赵绵李冰清 三亚航空旅游职业学院 随着海南国际旅游岛的建设和大量外国游客的涌入，海南旅游景点翻译得到越 来越多的关注。海南旅游景点名称俄语翻译主要采用音译、直译、意译以及三者 结合的“专名译音，通名译意”的方法，个别景点名称俄语翻译灵活采用归化 法、增译法等。海南景点名称俄语翻译目前还没有统一的标准，存在通名和专名 翻译不统一、滥用直译和意译等问题。在当前“让中国文化走出去”的国家文化 战略背景下，旅游景点名称翻译要遵循突出文化内涵、音意兼顾的原则。 关键词： 景点名称翻译;翻译方法;翻译原则; 赵绵（1985—），女，河北邢台人，，三亚航空旅游职业学院讲 师； 李冰清（1983一），女，辽宁沈阳人，，三亚航空旅游职业学院 讲师。 :2017-09-30 基金：2016年高职外语教学改革课题“ ‘一带一路’背景下职业院校国际化俄 语人才培养的创新研宄——以旅游俄语人才培养为例” （GZWYJXGG-095） Received： 2017-09-30 作为中国的热带海岛，海南以其独特的气候条件和自然风光得到了国内外游客 的青睐。近年來，随着国际旅游岛建设战略的提出，海南旅游棊础设施不断完善, 对外旅游业蓬勃发展。在接待的来自世界各地的游客中，俄罗斯游客量占了很大 比例。海南省旅游委发布的数据显示，2017年1/1至6/1，海南省共接待俄罗 斯游客超过13万人次。海南岛己经成为俄罗斯游客的主要旅游0的地之一。 随着大量俄罗斯游客的涌入，城市介绍和景点介绍等旅游资料被翻译出来。然而 译者水平参差不齐，旅游资料俄语翻译各式各样，缺乏统一标准和规范。尤其是 旅游景点名称的翻译，翻译水平相差较大。旅游景点作为城市的旅游名片，其名 称翻译准确与否，直接影响游客的旅游决策，影响城市旅游宣传的效果。 笔者尝试在已有的旅游景点名称翻译研宄基础上，通过实地考察和查找文字资 料的方式，收集海南旅游景点俄语译名，通过分析研宄，就海南景点名称的俄 译方法、存在问题和翻译原则，做了初步探讨。 、海南景点名称翻译的常用方法 海南景点名称俄语翻译主耍采用音译法、直译法、意译法以及三者相结合的“专 名译音，通名译意”法，个别景点名称俄语翻译采用灵活翻译的方法。 （一〉音译 音译是指把-种语言的语音用另一种语言中跟它发音相同或相近的语音表示出 来，如三亚大东海旅游区直接被翻译为 。音译是景点翻译中最简单也是最 常见的一种。音译法的优点是简洁，易于记忆和传播，而且最大限度地保留了景 点的识别性，突出了异化特质；缺点是难以传达景点名称信息和内涵意义。因此， 单纯使用音译的情况不多见，更多的是音译和意译结合起来使用。 （二〉直译 （三）意译 意译忽略语言形式，力求译文与原文在表达意思上的等值，如：天涯海角公园翻 译成 ，火山口公园翻译成 直译和意译法能够传达景点名称的信息和内涵意义，但降低了景点的识别性， 而且有时候翻译不当会弄巧成拙：只注重翻译字面意思，忽略译语的文化及语言 习惯而词不达意，造成译语读者的误解，或者对景点名称解读错误而异致误译。 如鹿回头公园翻译成 ，在缺乏景区具体信息的情况下，俄罗斯游客看到 这个景点译名会不明所以。 （四）专名译音，通名译意 景点名称是一种特殊的地名，一般由专有名称（专名）和种类名称（通名）构 成。翻译景点名称时若要音意兼顾，可釆用“专名译音，通名译意”的翻译策 略。“译咅即译写原文的语咅，对应的翻译方法是咅译;译意即翻译原文的意义， 对应的翻译方法有两种:一是直译，二是意译。”在统计的海南景点名称翻译中, 大部分景点都遵循了这一翻译策略，其中，通名基本采用直译的方法。如： 需要指出的是，有些旅游景点采取全名音译，然后再加一个直译的通名的方式。 这种翻译方法“既可保留景点名称的完整性，又能兼顾景点名称译名的信息 性”。如： （五）其他翻译方法 1.归化法 归化和异化是和对的，二者都属于广义上的翻译方法，或者说翻译策略。归化译 法是指考虑译语文化、语言习惯和译语读者可接受的程度而在翻译时对原文做出 的改动。如： 蜈支洲岛乂名“情人岛”，而俄语译名反而被称作“海盗岛”，依据从何而来 已无从考察，应该是翻译时间很长，已经约定俗成;分界洲岛被译为“传奇岛”， 大概是因为关于该岛有很多传说故事。以上两个译文改变了景点名称中的专名部 分，从而更加符合译语文化观念，都充满探险趣味，也符合两个景点的主要卖 点 海上运动，可以引起游客的参观欲望，易被游客接受。但这样翻译的缺 点是牺牲了景点名称的音形，景点识别性和文化价值都削弱了。当然，这两个景 点名称的俄语翻译己经约定俗成。一般情况下，归化法的使用要慎重。 增译法是指翻译屮增加一些原文屮没有的信息，从而使译文忠实地表达原文的 意思与风格，并使译文合乎表达习惯。如： 这两个景