电子音乐术语的分类及对应翻译策略与方法.doc

电子音乐术语的分类及对应翻译策略与 方法 余瑕露 随着电子音乐的飞速发展，为加强电子音乐的学科建设和应用普及，需要针对 不同类型的电子音乐术语选择对应的翻译策略与方法，翻译出兼具学术性、实用 性并适应市场需求的电子音乐术语。 关键词： 电子咅乐术语;翻译策略;归化;异化;翻译方法; 基金：四川咅乐学院2016年度院级研宄生科研项目资助，项目编 号：CYYJS201629 电子音乐是20世纪中叶诞生于西方的一门新兴学科，短短儿十年的发展，电子 音乐的概念、思维、创作手法、宿主软件、声音处理等都发生了翻天覆地的变化。 21世纪的现代电子音乐已经不同于初创时期，它已从纯粹的专业探索领域扩大 到社会、家庭的应用领域，电子音乐术语也在此过程屮不断扩充。屮国电子音乐 的发展过程中，借鉴和使用的专业术语的源语言主要为英语，而在中文语境下， 要构建电子音乐学科体系必须要以中文作为语言基础，因此，对电子音乐术语 的翻译就显得尤为重要。面对电子音乐术语翻译研究相对滞后和混乱的状况，翻 译策略与方法的正确选择是解决问题的关键，只有先明确翻译策略与方法，才 能翻译出兼具学术性、实用性并适应市场需求的电子音乐术语。 、概念辨析 电子音乐(Electronic Music) 笔者在论文《新格罗夫音乐辞典中电子音乐的概念界定》中指出，新格罗夫咅乐 辞典屮定义的“电子音乐” (Electronic Music)实为“电声音乐” (Electro-acoustic Music)，是指将以计算机力基础的电子技术应用丁*存取、 生成、探索和配罝声音材料，并以扬声器作为播放的主要媒介，即为应用电子技 术处理声音材料而得到的作品。m专业界一直坚持采用这个约定俗成的明确概 念。然而，随着现代电子咅乐的不断发展，电子咅乐拓展到非专业界，不再局限 于“实验室制作”，从而扩展出许多其他形式类别的电子音乐，也使电子音乐 有了更宽泛的理解，伍括商业性和娱乐性的电子音乐以及以现场演奏为主体的 电子化的流行音乐。本文所提到的电子音乐是广义的，因此其术语包括了电子音 乐的专业领域和非专业领域。 翻译策略(Translation strategy) 翻译策略是翻译活动中，为实现特定的翻译目的所依据的原则和所采纳的方案 集合，它更多强调的是宏观的翻译原则和基木方案。m根据翻译活动两极的参 与者 原文作者和译文接受者，将翻译策略分为“异化” (Foreign!zing strategy or Forcignization)和‘‘归化” (Domesticating strategy or Domestication)两类。“异化”采用原文作者取向，即译者在翻译中尽量向原 文作者靠拢；“归化”与“异化”和对应，采用译文接受者取向，即译者在翻译 中尽量向译文接受者靠拢。异化与归化这两个概念表达的是一种倾向性，它们是 相对的，并不是非此即彼的。 翻译方法(Translation method) 翻译方法是翻译活动中，基于某种翻译策略，为达到特定的翻译目的所采取的 特定的途径、步骤、手段，它是翻译中的一种概括性处理方式，而非具体的、局 部的处理办法。因此，它区别于翻译方法在異体实施和运用时所需的技术、技能 或技艺。[2] 二、电子音乐术语的分类及对应翻译策略 翻译策略和方法的选择不能一概而论，电子音乐术语涉及的范围很广，有英语 词汇，也有非英语转译词汇;有技术性用语，也有描述性用语。因此，只有先对 电子音乐术语进行分类，再选择具体的策略与方法，才更具有实践指导意义， 才能为构建屮国电子音乐学科体系提供基础理论支撑。 已有的分类方式 陈国顺的分类 陈W顺编著的《英汉电子音乐词典》中，将收集到的电子音乐和关词汇分成十类, 分别为： 便携式或双排键电子琴用语。 合成器用语。 MIDI理论及其周边设备用语。 音序器或音序软件用语。 电脑及音乐软件用语。 电子乐器音色名利;。 合成器或咅源的咅色编辑用语。 乐器名及其用语。 乐理术语。 电子技术术语。[7] 木文的撰写主要以该词典为基础，对比其它渠道出现的电子音乐术语。《英汉电 子音乐词典》于2001年出版，但它却是市面上最新的一本英汉电子音乐词典， 距今已有16年的时间。虽然它已落后于电子音乐的发展，但是它已有的术语和 分类方式值得借鉴。它按电子音乐所涉及的不同领域将词汇分成了十个类型，这 有助于翻译意思的选取，因为同一个词在不同领域可能表达不同的意思，例 如:access path control在电脑用语中表示“存取路径控制”，在电子技术术 语屮则表示“连接路径控制”。 张小夫的分类 张小夫在2002年发表的论文《电子音乐的概念界定》中所讲的电子音乐是广义 上的电子音乐，并划分出电子音乐平行发展的三个不同层面： 具有学术性、探索性和前卫性特征的“专业化”