18世纪以来农政全书在英语世界译介与传播简论-燕山大学学报.PDF

第 １８ 卷第６ 期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） Ｖｏｌ １８ Ｎｏ ６ ２０１７ 年１１ 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｙａｎｓｈａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ （Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ ） Ｎｏｖ． ２０１７ １８世纪以来《 农政全书》 在英语世界译介与传播简论 李海军 （湖南文理学院外国语学院，湖南常德４１５０００） ［摘　 要］　 １７３８ 年，杜赫德的《 中华帝国全志》 英译版出版，其中译述了《 农政全书》 中的《 蚕 桑》 ，这是《农政全书》 在英语世界的首次译介。 １８４９ 年，肖氏翻译了《 农政全书》 中的《 木棉》 主 体内容，发表在《 中国丛报》 上，这是《农政全书》 在英语世界首次真正意义上的翻译。 译文基本 准确再现了原文内容，删减和误译之处甚少。 １９８４ 年，白馥兰撰写的《 中国科学技术史》 第６ 卷 第２ 册《农业》 出版，首次用英语比较全面地介绍了《农政全书》 。 ［关键词］　 《农政全书》 ；《 中华帝国全志》 ；《 中国丛报》 ；《 中国科学技术史》 ［中图分类号］ Ｈ３１５．９　 ［文献标识码］ Ａ　 ［文章ＤＯＩ ］ １０．１５８８３／ ｊ ．１３⁃１２７７／ ｃ．２０１７０６０３３０５ 　 　 《农政全书》 是徐光启借鉴以往农学著作、根 出于对欧洲出版的汉学著作质量的不满，编撰出 据自己的农业经验编撰的一部农业百科全书，主 版了１８ 世纪最重要的汉学著作之一———《 中华帝 要内容包括农政措施和农业技术，共６０ 卷、１２ 目 国全志》 （Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｇｏｅｇｒａｐｈｉｑｕｅ， ｈｉｓｔｏｒｉｑｕｅ， ｃｈｒｏ⁃ （《农本》 《 田制》 《农事》 《水利》 《农器》 《树艺》 《 蚕 ｎｏｌｏｇｉｑｕｅ， ｐｏｌｉｔｉｑｕｅ ｅｔ ｐｈｙｓｉｑｕｅ ｄｅ ｌ’ ｅｍｐｉｒｅ ｄｅ ｌａ 桑》 《蚕桑广类》 《 种植》 《 牧养》 《 制造》 《 荒政》 ） 。 Ｃｈｉｎｅ ｅｔ ｄｅ ｌａ Ｔａｒｔａｒｉｅ ｃｈｉｎｏｉｓｅ） 。 杜赫德在法国耶 《农政全书》 与后魏贾思勰的《 齐民要术》 一起并 稣会总部负责收集和整理耶稣会士寄回欧洲的信 称为中国古代农学著述两大高峰；与李时珍的《本 件和报告，因此掌握了在华耶稣会士寄回欧洲的 草纲目》 、李应星的《 天工开物》 和徐霞客的《 徐霞 大量有关中国的资料。 此外，他本人也长期同当 客游记》 并称为明代四大科学巨著。 该书不但在 时在华耶稣会士保持通信和交流。 因此，该书在 中国家喻户晓，而且很早就通过译介传播到了日 资料占有量、多样性和可靠性方面都远超之前欧 本、朝鲜、法国、英国、俄国、德国等地。 本文简要 洲出版的汉学著作。 正因为如此，该书出版后在 梳理了古代科技典籍《农政全书》 在英语世界的译 欧洲引起轰动，并被转译成英、俄、德等其它欧洲 介和传播轨迹，以期对我国科技典籍的海外传播 语言，成为此后 １００ 余年里欧洲了解中国最重要 提供有价值的参考和借鉴。 的资料来源之一。 １７３８ 年，该书被译成英文，在伦敦由爱德华 · 一、《 中华帝国全志》 译述《 农政全书》 凯夫（Ｅｄｗａｒｄ Ｃａｖｅ ） 出版。 英译本名为Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ １７３５ 年，法国神父杜赫德（Ｊｅａｎ⁃Ｂａｐｔｉｓｔｅ Ｄｕ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｍｐｉｒｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ⁃ｔａｒｔａｒ， ｔｏｇｅｔｈｅｒ Ｈａｌｄｅ ）为了“寻求王室、学界和民众的支持”