[日语学习]日语日常口语.doc

意外だな 　　人物：藤沢　　　　　木下　　場面：道で偶然旧友と再会 　　藤沢：あれえ？木下？木下じゃないか！　　木下：は？　　藤沢：おれだよ、おれ。藤沢武！　　木下：（しばらく相手の顔をじっと見つめ、やっと思い出し）よお！藤沢あ。　　藤沢：ひさしぶりだなあ、おい。　　木下：うん。偶然だなあ、まさかこんな所でばったり会うなんて。　　藤沢：うん。元気か？　　木下：元気だよ。お前も元気そうだな。　　藤沢：うん、しかし驚いたなあ。６　　木下：そうだなあ。高校の卒業以来だもんな。　　藤沢：お前全然、変わらないなあ。見てすぐ分かったよ。　　木下：そうか？おれ、さっきは一瞬、お前のことわかんなかったぜ。　　藤沢：んー、柔道やって太ったからなあ。　　木下：へえー、お前が柔道？意外だなあ。　　藤沢：だろ？自分でもまだ信じらんないよ。　　木下：へえー、あのスポーツ嫌いだったお前がなあ。 　　単語 　　藤沢（ふじさわ）：（姓氏）藤泽　　木下（きのした）：（姓氏）木下　　武（たけし）：（人名）武　　見つめる（みつめる）：（他サ）盯视，凝视　　ばったり：（副）突然相遇貌　　嫌い（ぎらい）：（后缀）讨厌----，不喜欢---- 　　音声と言葉の解説 　　１、あれえ？　　　　「あれ」是语气词，读上升调。强调时「れ」可以拉长。　　２、は？　　　　表示“不解”，读上升调。　　３、よお！　　感叹词，用于男子。女子一般不采用这种感情表达方式。　　４、しかし驚いたなあ　　　　这里的「しかし」相当于感叹词，表示转折的意思不强。　　５、自分でもまだ信じらんないよ　　「信じらんない」是「信じられない」的口语音变形。 　　译文 　　真没想到　　（在路上偶遇旧友） 　　藤泽：哎？木下？这不是木下吗？　　木下：嗯？　　藤泽：是我呀！我！藤泽武！　　木下：（端详了片刻，终于忆起）啊！你是藤泽！　　藤泽：嘿！好多年没见了是吧！　　木下：嗯，真巧啊！没想到在这儿会碰上。　　藤泽：是啊，你好吗？　　木下：好！你小子看着也不错嘛。　　藤泽：嗯。哎呀真没想到！有6、7年了吧？　　木下：是呀，高中毕业以后就一直没见过面了。　　藤泽：你可是一点儿都没变哦，我一眼就认出来了。　　木下：是吗？我刚才可一下没认出你来！　　藤泽：嗯，我练了柔道，胖多了。　　木下：什么？你练柔道？真想不到。　　藤泽：是吧？我自己都还不相信呢。　　木下：真的？那么不爱活动的藤泽练上柔道了？ びっくりさせないでよ 　　人物：夫婦　　場面：台所で夫が酒の肴を探しているところへ妻がやって来て 　　妻：あら、あなただったの。びっくりさせないでよ。ゴトゴト音がするから、ネズミかと思ったり。　　夫：うん。　　妻：珍しいわね、あなたが台所にいるなんて。何か探しているの？　　夫：ああ。お前、あのスルメ、どこにやった？　　妻：冷蔵庫なんか除いたって出て来ないわよ。ここよ。　　夫：そこか。　　妻：あら？まあ、なくなっているわ。　　夫：ん？　　妻：確かここに置いといたはずなんだけど　　夫：ほんとにないのか？　　妻：ん　　夫：よく探してみろ。　　妻：ん　　夫：自分でどこに置いたかも忘れているんじゃしよがないな。　　妻：そろそろボケが始まったのかしら。 　　単語 　　肴（さかな）：（名）下酒菜　　ネズミ：（名）老鼠　　スルメ：（名）鱿鱼　　ボケ（惚け）：（名）（老年性）痴呆症 　　音声と言葉の解説 　　１、どこにやった　　　　这里的动词「やる」是“使移动”的意思。　　２、 冷蔵庫なんかのぞいたって出てこないわよ　　过去助动词「た」＋「って」，意思相当于「ても/でも」，用于口语，例如：　　＊ いまさら後悔したって仕方がないじゃない。　　事已至此，后悔不也没用了么。　　＊ 今から行ったって間に合わないよ。　　现在去也来不及了。　　３、 あら？　　这里的「あら」声调为[低高]型，上升语调。　　４、 確かここに置いといたはずなんだけど　　「置いといた」是「置いておいた」的口语缩略形，是由「て」中的元音脱落并与后面的元音结合而成的：/teoita/---/toita/　　５、 変ねえ　　形容动词后接终助词「ね」时，女子可以直接接在词干后面，而男子则必须接在词尾「だ」后面，例如：　　女：静かね　　　　元気ね　　　　残念ね　　　　頑固ね　　男：静かだね　　　元気だね　　　残念だね　　　頑固だね　　６、 自分でどこに置いたかも忘れているんじゃしようがないな　　「忘れているんじゃ」是「忘れているのでは」的口语音变形。这种「是消极的内容，例如：　　＊ こんなに雨の降らない日が続くのでは作物が枯れてしまう