A Comparative Advantage Analysis of Kosovan Agriculture【外文翻译】.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目：A Comparative Advantage Analysis of Kosovan Agriculture 出 处 : Post-Communist Economies, Vol. 15, No.3, September, 2003 作 者：JOHN LINGARD 译 文： 摘要 继1999年在科索沃的塞族人之间的种族冲突, 联合国一直在推动农业和农村在一个饱受战争蹂躏，分裂和破坏国家的恢复。这种努力的一个支柱是向农民提供贷款和农业企业重新建立农业生产，鼓励实现和解与和平的未来的行动。没有竞争力的部门获得早期贷款，就像葡萄酒部门，但没有现实的机会作任何偿还。于2002年研究表明，以评估各种农业部门的竞争力，迅速成为今后的贷款项目。这篇文章记录了这项研究和其结果。 就贸易同等价格而言，信用应该提前出现在科索沃的有竞争潜力的行业中。结果表明，与一般看法相反，国内的小麦生产具有竞争力，其它部门具有潜质的进口替代品包括牛奶和薯类产品，但是科索沃很少有出口竞争力的国际市场的机会。 信用应自用于1999年科索沃战争中，国际社会已经朝着政治和解与和平的未来发展。这项工作的核心是在科索沃重建的基础设施和农村经济的方案。联合国机构一直在促进农业和农村这个饱受战争蹂躏，分裂和破坏国家的恢复。这方面的一个支柱是提供给农民和农业企业贷款，以重新建立农业生产。早期的贷款先进喜欢葡萄酒，并没有做出任何还款无竞争力产业的现实机会。为了今后的贷款方案的通知对农业的竞争力研究是于2002年。本文报告这项研究和其结果。 科索沃缺少相关信息在农业生产，成本和价格，食品消费模式，农业的国际贸易和食品生产上。信息统计系统正在建立以提高农业统计数据的实用性，可靠性和及时性，但是评价比较优势和国际贸易竞争力的最新消息却很少。 在历史上，科索沃是南斯拉夫最穷的省份。在1995年国内生产总值人均低于400美元，而在此时，初级农产品产值为2.13亿美元，食品加工和林业占国内生产总值的35%。科索沃本身拥有40万公顷的农业用地，85%在私营部门，10%为公有，农村合作社拥有一些小数目。60%的人口生活在农村地区，虽然只有15%是完全依赖于农业为生计。国外亲戚朋友的汇款为支持家庭收入做出重大贡献。估计每月有150万美元。 竞争力 有很多竞争力的定义和措施，没有单一的措施已得到普遍接受。一些常用的措施是国际收支的影响，市场份额，生产和创造就业成本的平衡。欧盟通过了一个国家的能力，增加竞争力的定义，其国内和出口市场的份额在一个国家的比较优势。在一个产品中，它可以生产出比其他国家以较低的机会成本，这个国家在生产产品上具有比较优势（欧洲委员会，1993）。我们定义为科索沃农民/生产者或农业部门的科索沃竞争能力，比如牛奶或酒，在价格上幸存和保持国际贸易的决定价格的市场份额。 为了最大限度地提高科索沃社会的经济福利，价格制定应根据那些在现有的国界，也就是贸易平价价格，在科索沃平价进口价格在进口部门（世界价格加上运费），出口价格在出口部门（世界价格减去运费）。这些价格代表了在科索沃经济价值和机会国内生产的成本。竞争力由一系列因素决定，但一个国家的自然资源禀赋，资源结构和技术是基本因素。国际贸易理论和比较优势理论的概念基础上，各国有不同自然资源禀赋。这意味各国应： 专门研究（在进出口贸易）的货物，其生产采用国内最丰富的资源。 进口这些商品生产涉及的相对更为稀缺的资源。 科索沃是一个国内市场有限的内陆小国，它难以实现规模经济。它有困难、昂贵的国内和国际运输航线，严重障碍出口，但是能提供保护国内市场。 农业资源 劳动力 农业人口有100万，有十万到十五万是在农户200万人口中，如果劳动力的上游和下游之间的联系也包括在内(希克斯, 2001)的水平。国外汇款和土地投资刺激了对土地的需求，成为非农业的原因。每年农业利润总额少于每公顷1500马克是不能维持如此高的土地价格。 生产力 科索沃的农作物和牲畜的产量很低的。平均每公顷3公吨的小麦产量和每头奶牛1300升的产奶量相比逊色于西欧每公顷8公吨的小麦产量和每头奶牛6000升的产奶。克罗地亚有每公顷4.3公吨的小麦产量，捷克共和国是每公顷4.9公吨。2001年，波兰每头奶牛产奶量是3800升，匈牙利是5500升。化肥使用率较低，每公顷45千克的氮、磷和钾与西欧每公顷2000千克形成对比。 生产力的下降，20世纪90年代，由于南斯拉夫政府政策的失误，市场扭曲和社会主义计划经济对它的忽视。高水平的贸易保护，投入补贴，信用补贴，国家的采购政策和食品价格管控措施在中欧和东欧是很常见的，导致当时在农民、食品消费者和纳税人间造成巨大的经济转移（伊