[英语考试]大学英语四六级翻译.pptVIP

大学英语四六级翻译训练 外国语学院 2011.3 Because she knew French, she_____(比我们有利). It’s important that the librarian______(确认图书按时归还). The regulations doesn’t____(生效) until the first of March. My mother wanted me to_____(从事教育工作). After arriving at your new university, the following may assist you in_____(减轻文化冲击所带来的紧张感). 翻译标准 “文”“质”之争（意译与直译） “信”“雅”“达”（保持原文的风格） 　“传神论”－－－－－－－“化境论” 亚历山大·弗雷赛·泰特勒，《论翻译的原则》，翻译三原则： 　１．译文应完全复写出原作的思想 　２．译文的风格和笔调应与原文的性质相同 　３．译文应与原作同样流畅 “忠实”与“通顺” 翻译过程 选义 理解 选词 表达　 翻译讲评（一）翻译的灵活性 1.After the fall of France, Germany was incomparably stronger than Englan