西班牙语经贸应用文 西语经贸.pdfVIP

济才教育∙OLE 西班牙语文化基地  www.学西班牙语.com                                  OLE Centro Cultural de Español                西班牙语经贸应用文 (1) 西语经贸 PRIMERA PARTE CARTAS COMERCIALES 第一部分 商业信函 Lección 1 Forma de la carta comercial （商业信函的格式） 这部分我省略了，个人认为这部分在实际应用中很少用到，实用性不强。 Lección 2 Solicitudes de Información 信息咨询 Una carta de solicitud de información de tipo comercial se redacta a base de las siguientes partes fundamentals:信息咨询这类的商业信函包括以下几个基础部分 1. presentación de la persona que solicita información (generalmente es el comprador,llamado también importador)咨询人介绍（一般是买方，也叫进口者） 2. descripción detallada del tipo de imformación que se solicita.所要咨询的信息 的详细描述 3. el objetivo por el que se solicita la información.信息咨询的目的 En este tipo de carta que tiene la finalidad de poder concretar un negocio,se solicita el envío de catálogos o muestras (muestrario),lista de precios,cantidad de adquisición minima,formas de pago,lugar y fecha de entrega etc.这类信件的目的就是咨询，邮寄目录或样品、 报价单、起定量、付款方式、交货期的时间和地点等等。 Las cartas de solicitud de información deben estar redactadas de forma 徐汇校区：上海市徐汇区华山路2018 号汇银广场北楼16 楼(近广元西路) T : 021 杨浦校区：上海市杨浦区四平路2500 号五角场东方商厦19 楼(近黄兴路) T : 021 济才教育∙OLE 西班牙语文化基地  www.学西班牙语.com                                  OLE Centro Cultural de Español                clara,breve y razonada para conseguir la atención de vendedor(exportador).信息 咨询的信件要明确、简洁、有条理，以便引起卖方（出口方）的注意。 Ejemplo1. Guadarajala,20 de septiembre de 1999 Ref. Solicitud de oferta Estimados señores: Somos una firma mexicana dedicada a la importación de lavadoras completamente automáticas y sus repuestos.Tenemos gran necesidad de adquirir motores eléctricos de 0.1 a 0.5 caballo de fuerta. Les agradeceríamos mucho se sirviera cotizarnos el precio CIF Veracruz,calculado sobre la base de un surtido anual de 2000 motores y señalarnos las formas de pago que son habituales en sus negocios.Si la oferta es aceptable,tendríamos mucho interés en establecer con ustedes una relación co