岩性及工序中文翻译及常用词汇.docVIP

Lithology name（岩性） sedimentary rock 沉积岩 Igneous rock 火成岩 matamorphic rock 变质岩 1. 沉积岩 Shale 页岩 Claystone 粘土岩 mudstone 泥岩 Argillaceous Siltstone 泥质粉砂岩 Siltstone 粉砂岩 Fine sandstone 细砂岩 Medium sandstone 中砂岩 Coarse sandstone 粗砂岩 Sand-gravel 砂砾岩 Sand conglomerate 砂砾岩 Coal 煤 Limestone 灰岩 Dolomite 白云岩 Maristone 泥灰岩 2.火成岩 Basalt 玄武岩 Tuff 凝灰岩 Granite 花岗岩 Andesite 安山岩 Magan 岩浆岩 Metamorphic rock 变质岩 Igneous rock 火成岩 Chert 燧石 成份： Quartz 石英 VFG=Volcanic fragment(火山碎屑) Feldspar 长石 Granule 细粒 二．Color(岩 色) 灰色 gray 白色 white 黄色 yellow 蓝色 blue 绿色green 黑色 black 红色red 棕色 brown 棕褐色 tan 深色 dark 浅色 light 暗色 dull 亮色 bright 奶白色 milky white 浅灰色 light gray 深灰色 dark gray 含油产状 Fluorescence 荧光 oil trace 油迹 oil spotted 油斑 oil stained 油浸 oil saturated 含油 显示级别trace poor fine well predominant主要的 minor 次要的 occasional偶然的 volcanic 火山的 fragment 碎片 sub 次 generally 一般 diameter 直径 up to 达到 rounded 圆形的、圆状的 angular 有角的、棱角的 poorly差的 sorted 分选 cement 胶结物 loose 疏松 三．工序单词 等设计 wait on design 钻前准备prepare drilling 一开 first spud in July 3,2008 at 2:30 钻进drilling 井漏mud lost circulation 调配堵漏剂LCM treatment 循环堵漏 to stop lost circulation 0配钻井液mud treatment 下表层套管RUN CASING 等待standby 准备注水泥堵漏prepare cementing to stop lost circulation 注水泥堵漏cementing to stop lost circulation 候凝WOC (wait on cement) 钻水泥塞drilling plug 等水wait on water 二开 second spud in July 3,2008 at 2:30 起钻POOH （push out of the hole） 划眼 reaming 修钻机repair drilling equipment钻台修理repair drill floor 钻进drilling 循环钻井液circulation 等测井wait on electric logging表层测井first section logging 完井电测Final logging 测声幅Cement bond logging 下钻通井RIH（run in hole） 下表层套管run fir