2011年大专英语统考英译汉测试题.docVIP

把下列句子译成中文： 1. Some came to do their first degree and we had a lot of graduate students, too. 有些人读本科学位的，但我们也有很多研究生 2. During Carolin’s last year at school, the teachers went on strike for two months to protest against the size of their classes (30 – 35 was typical). 在卡罗琳在学校的最后一年，老师们罢工了两个月，为了抗议他们班级的规模太大（30-35是典型的） 3. What did you major in? Which was your favorite subject? What kinds of exams were given? 你的专业是什么？什么科目是你喜欢的？要参加一些什么考试？ 4. Could I ask you a few questions about the education you received?我能问你一些关于你接受以教育方面的问题吗 5. Lizy goes to talk to Professor Kunts, a foreign teacher in her university, about how to write a resume in English to apply for a job in a foreign company in China. 丽兹去向学校的一位外籍教授昆兹请教怎么样写一份英文简历，以便于找到一份在中国的外资企业的求职。 6. You may also put in your hobbies and any other personal factors. 你可以写一些你的业余爱好或者其他的个人情况 7. Could you go over it and see if I need to make any changes? 你可否帮忙看一下，看我是否需要做一些更改？ 8. I did a part – time job as a managing assistant in my vacation. 在假期我兼职干过一份经理助理的工作。 9. Besides, you should also include the major job objective you have in mind. 另外，你还需要把主要的求职目标加上去。 — Any special reasons for wanting to leave? -有什么特别的理由需要离开吗？ — Well, the company is based in the city center, and to commute every day is too much for me. -是的，公司的总部市在市中心，每天上下班对我来说太累了 11. We are looking for someone who is good at dealing with people and who is able to make contracts faster than our competitors. 我们要找的人应该善于交际，能抢在对手之前争取到新合同 12. If you haven’t thought about that ahead of time, you are asking for trouble. 如果你没有提前考虑好这些问题的话，你就会遇到麻烦 13. Fourth, give no simple yes—no answers. Always give examples. 第四，不是简单的回答是或者不是，要给出一个例子。 14. Students’ parents do not need to be rich. We also have scholarship to help the students. 学生的父母不是都很有钱，我们仍然需要用奖学金来帮助学生们。 15. Marie will work as an au pair girl to support herself. 玛利亚将做一名寄宿帮工女来资助自己上学。 16. The Eastern Hotel intends to enlarge its business and it will have more customers next year. 东方宾馆打算扩展生意，明年会有更多的顾客。 17. We have three other applicants. It’s g