翻译与习作.DOCVIP

The Snow Storm 冰風暴 Alexander Pushkin原著，陳柏綸翻譯 Towards the end of the year 1811, a memorable period for us, the good Gavril Gavrilovitch R— was living on his domain of Nenaradova. He was celebrated throughout the district for his hospitality and kind-heartedness. The neighbors were constantly visiting him: some to eat and drink; some to play at five kopek “Boston” with his wife, Praskovia Petrovna; and some to look at their daughter, Maria Gavrilovna, a pale, slender girl of seventeen. She was considered a wealthy match, and many desired her for themselves or for their sons. 對我們來說，1811年的年尾充滿了回憶。善良的戈伏流戈拉維特R先生住在他位於尼洛徳法的家中他是街坊鄰居眼中樂善好施的好好先生鄰居們常常去造訪他家，有些人去，有些人則是和女主人普拉維亞佩芙納玩一把五戈比的「波士頓」牌，有些人專程來看他們的女兒──瑪麗亞葛芙莉納，一位盈盈十七，皮膚白皙亭亭玉立的少女，很多人都想。 Maria Gavrilovna had been brought up on French novels and consequently was in love. The object of her choice was a poor sub-lieutenant in the army, who was then on leave of absence in his village. It need scarcely be mentioned that the young man returned her passion with equal ardor, and that the parents of his beloved one, observing their mutual inclination, forbade their daughter to think of him, and received him worse than a discharged assessor. 瑪麗亞在法國浪漫小說的陪伴下成長，自然而然渴望戀愛。她的愛人是一個窮困潦倒的次級陸軍中尉，因為休假。可想而知，這個年輕人當然瑪麗亞，但是女方的父母不認同他們對於彼此的傾心禁止女兒想他，這個男人比被解聘的臨時工還不如。 Our lovers corresponded with one another and daily saw each other alone in the little pine wood or near the old chapel. There they exchanged vows of eternal love, lamented their cruel fate, and formed various plans. Corresponding and conversing in this way, they arrived quite naturally at the following conclusion: If we cannot exist without each other, and the will of hard-hearted parents stands in the way of our happiness, why cannot we do without them? 這對戀人愛得難分難捨，每天在松樹林裡在老教堂旁幽會對彼此誓言此生不渝，悲嘆著他們殘酷的，對於他們的未來也做了好些規劃。在這樣的，他們很自然地如果我們不能撇開另一人獨活，鐵石心腸的家長阻撓我們追求幸福，為什麼不能？ Needless to mention that this happy idea originated in the mind of the young man, and that it was very congenial to the romantic imagina