烟斗客的特质与乐趣.docVIP

烟斗客的特质与乐趣 有人调侃说抽烟斗的人是自虐狂，他们连内裤都要上浆烫出线条才肯穿。的确，烟斗客是少数的一群（在美国有2,000万烟斗客，这还是比较高的国家），这一小群人必然有他们共同的特质。 A man and his pipe “他与他的烟斗” ? 这种描述虽然没有添加任何的形容词，却已十足勾画出烟斗客的与人不同之处。 成熟而稳定 I consider that tobacco, in moderation, is a sweetener and equalizer of the temper. —Thomas H. Huxley— 大文豪赫胥列说：「烟草，温和而有节制，它甜（柔）化坏脾气，也是发脾气时的平衡杆。」 思考的，智慧的 牛顿也是烟斗客，不知道当苹果掉下来的时候，有没有打断他抽烟斗的享受，地心引力的发现，烟斗也许是功臣之一。 烟斗客绝对是较爱沈思、冥想（Thinking Contemplative）的人，抽烟斗是他们的心智锻炼。 正如爱因斯坦说的，抽烟斗能使判断力更加正确。哲学家罗素也是烟斗客，在牛津与剑桥，烟斗、书与大树就是他们校园的写实。 ? 人文与艺术的 文学家、诗人与艺术家偏爱烟斗，抽烟斗是他们灵感的泉源，烟斗是他们构思的炼丹炉。 甚至大文豪，马克吐温说：「如果天堂没有烟斗可抽，我宁愿下地狱。」（If could not smoke in Heaven, I would head for the other place.） 悠哉?谦让?念旧 抽香烟的人善用烟草的提神（Stimulant）效果，他们讲求快速，享受行动之乐，抽起烟来一根接着一根，而抽烟斗的人善用烟草的镇定（Relaxant）效果，抽烟斗讲求解脱的心境，缓慢的步调，慢慢去品味烟斗、烟草，随烟的慢慢上升，香气的慢慢冒出，引出思绪，天马行空。 底下试着翻译几段有关烟斗的英诗，我发现这几首英诗与抽烟斗一样的韵味无穷。 ××××× 一根烟斗，一本书，一个舒服的角落， 一点炉火，一只狗，一杯酒， 过了一生，值得回味的， ? 依旧。 ? ? ××××× ? 陪我多年的老烟斗 ? 多少岁月 有笑，有泪，多少沧桑我们见过 有成，有败，多少崎岖我们走过，多少心路我们感受 多少好友逝去，多少朋友变成陌路 唯有老烟斗 多年依旧陪着我 ××××× ? 欢乐、幸福本就不多 ? 更奢谈永久 ? 把烟草装进烟斗 ? 一点就有 ? 找回自我 ? ? ××××× ? 烟草满足男女老幼 ? 不管你贫穷或富有 ? 无论多寂寞或无聊到手足无措 ? 无妨抽它一两斗 ××××× 烟斗吐蓝烟，诗人造美梦 烟消梦散 ? 做梦人未醒 依然烟草醉 ××××× ? 烟斗老友 ? 当爱情冷却，它温暖我 ? 当朋友远去，它却没有走 ? 永远陪着我 ? ××××× 懂得节制的 有一首童谣【一天六斗】，正好说出烟斗客的节制。 九点抽一斗，好彩头。 A pipe at nine Is always fine. 正午抽一斗，是时候。 A puff at noon Is none too soon. 三点抽一斗，满足我。 A pipe at three The thing for me. 七点抽一斗，香死我。 A pipe at seven An aroma to heaven. 九点抽一斗，神仙生活。 A pipe at nine Is half divine. 睡前抽一斗，刚好六斗。 A pipe before slumber Makes just the right number.