媒介学.pptVIP

媒介学 陈琬柠 一.定义 放送者（流传学） 各种讨论 媒介学是研究文学借以跨越国界进行传播的中介活动的学问。 —— 赵毅衡 周发祥 媒介学是研究不同国家和民族的语言文学之间，产生影响这一事实联系的具体途径、方法、手段及其因果规律的问题。 ——孟昭毅 媒介学是与渊源学相对的一个影响研究有关的术语，它是影响研究的重要组成部分，研究外国作品进入本国的方式、途径、手段及其背后的因果关系。 ——曹顺庆 二.媒介学中的媒介 1.个体媒介 这种个体媒介者，常常是以个体对个体，或个体对群体的影响起媒介者的作用。 2.团体媒介 团体媒介是指外国文学研究者的团体，如沙龙、杂志社等。 ⑴沙龙 ⑵文学团体 中国在1922—1930 年，中国竟有154个文艺社团和刊物，各自推崇某种西方那个文艺思潮。文研会，创造社，新月社等，在引进和传播外国文学方面，做出了不可磨灭的贡献。 （3）国际交流会议 3.环境媒介 社会环境也能形成媒介，例如移居国外的移民们的影响及间接影响所造成的环境，流放生活直接带来的媒介环境等。 4.文字资料媒介 是最重要的一种媒介，尤其是译本，可以说是所有媒介中作用最大的一种，因为人们主要是通过翻译来介绍和传播外国文学，也主要是通过译本来接受外国文学的影响。其中包括了期刊，书籍，报纸等。 三.媒介学中的译者和翻译 在媒介学中，译者和翻译是比较重要的问题，而且它涉及实证性研究和变异性研究，在此，以实证性研究为主来讨论这个问题。 翻译的意义在于是将文学作品的内容、形式以另一种语言表达出来，除了基本的语言能力外，必须体验原作者所处的社会文化背景及创作的心理过程。 1.翻译的两种常见现象 直译 陈中梅的译本根据希腊抄本译来的 转译 罗念生的译本则是根据英文版本翻译而来 但在我国接受外国文学初期，很多外国作品都经过一种或几种语言的转译才为国人所知。 在日本留学的鲁迅，郭沫若，周作人等是通过日文转译英，法，俄等国的文学。 而胡适，徐志摩，闻一多则是通过英文转译意大利，西班牙等国的作品。 补充小知识：直译与意译 译者也是一个重要的媒介，而且他们会对于需要翻译的文本做出不同的选择，对原作的选择、改变和增删，既体现了译者对原作的兴趣和欣赏程度，也体现了译者对媒介作品的选择。 直译 直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字 。 意译 意译也称为自由翻译 ，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。 文句仍然是直译，和我历来所取的方法一样；也竭力想保存原书的口吻，大抵连语句的前后次序也不甚颠倒。 —— 鲁迅 关于这书的译法，我得向读者诸君请求一点自由权，……我的目的是在求忠实于全书的趣味精神，不在于求忠实于一枝一节。 —— 傅东华 2.在翻译方面，最难译的是诗歌 《静夜思》 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。On A Quiet Night I saw the moonlight before my couch, And wondered if it were not the frost on the ground. I raised my head and looked out on the mountain moon, I bowed my head and thought of my far-off home. 3.多译本的问题 同一作品的几种译本比较，包括同时代与不同时代的译本比较，可以发现由于时代的演进、兴趣的变化以及语言的发展，一个外国作品在传播过程中的变化会给人留下深刻的印象。 《茶花女》：最早版本是近代的林纾翻译的《巴黎茶花女遗事》 拜伦《哀希腊》多个版本：梁启超、苏曼殊、马君武。 《德伯家的苔丝》三个版本 张谷若 人民文学出版社 1957 郑大民 上海译文出版社 2002 王忠祥、聂珍钊 长江文艺出版社 2000 Boy,take up t