传播视域下高校外宣翻译策略探微——以《四川文理学院外宣手册》英译为例.DOCVIP

传播视域下高校外宣翻译策略探微一一 以《四川文理学院外宣手册》英译为例 邓飞 以《四川文理学院外宣手册》的英译为研宂文本，从传播学的角度分析外宣和外 宣翻译的定义，阐释传播与翻译的内在关系，探宂外宣翻译原则和传播途径。在 具体的研宄中，对英译文本进行对比分析，旨在传播学视域下探寻适宜的高校 外宣翻译策略，以期更好地做好高校外宣工作，树立良好的高校形象，达到更 好的传播效果。 关键词： 外宣翻译;传播;翻译原则;传播途径;《四川文理学院外宣手册》； 讲师，，主耍从事外语教学、 语言文化与翻译研究。 基金：四川省教育厅资助科研项FI “形象塑造与传播视角下的外宣翻译策略研 宄” (17SB0446) C一E Translation Strategies for International Communication from the Perspective of Communication Studies:A Case Study on SASU Brochure DENG Fei Foreign Languages School of Sichuan University of Arts and Sciences; Abstract： On the basis of SASU brochure, the author analyzes the definition of Chinas international communication，C~E Translation for Chinas International Communication, the inner relationship between communication and C-E Translation, as well as the translation principles and communication methods from the perspective of communication studies. During the research process, the author makes a contrast and analysis between the Chinese and English editions of SASU brochure, it aims to find out the best translation strategies, which is better to do China s international communication, set a good uni versi ty image, and get a better effects. Keyword： C-E translation for Chinas international communication; communication; translation principles; communication methods; SASU brochure; 四川文理学院位于四川省达州市，办学历史悠久，最早可追溯到1821年创办的 龙山书院，2006年2月经教育部批准，升格为以文、理、工学科为主，多学科 协调发展的应用型本科院校。近年来，学校积极开拓教育的国际视野，有10名 外籍教师、44名留学生，先后有来自美国、德国、加拿大、英国等国的专家学 者来我校访问并作学术讲座。随着全球国际化交流日益频繁，学校己与英国斯旺 西大学、美国东门诺大学、捷克帕拉茨基大学、澳大利亚纽卡斯尔大学、澳大利 亚悉尼国王大学、韩国草堂大学和马来西亚北方大学签订了校际合作协议，并开 展了一系列校际合作项目。为了更好地向其他各W高校宣传、介绍四川文理学院, 外宣翻译势在必行。外宣翻译对于增进合作交流，树立良好的学校形象，为学校 的进一步发展创造良好的外部环境等方面，发挥着不可或缺的桥梁作用。 外宣”、“外宣翻译”的定义 外宣，就是指对外宣传。它可以从广义和狭义两个角度去理解。广义“外宣”指 宣传主体所在地区以外都属于“外”。狭义“外宣”特指面向国际社会的对外宣 传，主要以居住在国外或在我国境内的外国人为宣传对象，向他们客观、真实地 介绍屮国，准确、及时地表达屮国的政治立场，增进屮西方国家的相互交流、合 作，增强中国在国际社会的话语权，塑造和传播中国的国家形象。 外宣翻译，简言之，指翻译那些对外宣传的材料。在中国，外宣翻译就是将对外 宣传的材料译成英文，或者其他语种，便于世界了解中国。 曾利沙教授曾讲过：“外宣翻译包括对外介绍政治、经济、军事、文化教育等发 展状况、各级政府的政策公告及对外交流活动的信息通告；各地市政建设宣传、 招商引资与旅游宣传、芥种国际