对外传播中国文化的新途径——我国网络文学海外输出现状与思考.DOCVIP

对外传播中国文化的新途径——我国网 络文学海外输出现状与思考 董子铭刘肖 四川大学马克思主义 学院 我国网络文学在短短十儿年间，从最初萌生到原创速增，再到走出国门、走遍东 亚、走进欧美，其海外输出己走在世界前列。然而，网络文学对外传播在蓬勃发 展的同时，更需要思考如何厘清现实、把握趋势、走向成熟。面对我国网络文学 的境外民间自发翻译活跃的现状，亟须建立网络文学译介推广机制，持续输出 优质内容。针对我国网络文学呈现类型化主流化趋势，亟须构建网络文艺批评机 制，探索与中国文化价值内涵的融合路径。 关键词： 网络文学;对外传播;译介推广;文艺批评; 基金：2017年国家社科基金年度项0 “ ‘人类命运共同体’思想对外传播的吋、 度、效研宂” New Ways for Exporting of Chinese Culture Introduction and Thoughts on the Exporting of Chinese Internet Literature DONG Zi-ming LIU Xiao College of Movie and Media.^Sichuan Normal University; School of Marxism， Sichuan University; Abstract： The exporting of Chinese network literature has made important progress in these years, such as the rapid promotion of original literary works, and the expansion from East Asia to Europe and America areas. Meanwhile, it is necessary for us to take close attention to the present situation and the development tendency of the exportiong of Chinese culture works. Faced with the overseas spontaneous translation and the development tendency of Chinese culture works, we need to set up the translation, promotion mechanism and literary criticism. Keyword： Internet literature; external spreading; translation and promotion mechanism; literary criticism; 网络文学，并非通俗文学的网络形态，而是一种文学新类型，指人们在创作中 使用互联网，发布和传播在网络平台上的一切文学行为和相关智力成果，具有 群众基础广、娱乐性强、受众群体年轻化等特点。我国网络文学在短短的十几年 间，从最初萌生到原创速增，再到走出国门、走遍东亚、走进欧美，其海外输出 已经走在了世界前列，形成了以中国大陆为圆心，以泛中华儒家文化圈为核心 圈层，向周边乃至更广范围扩散的辐射状传播路径，成为对外传播中华文化和 屮国声音的新途径。然而，网络文学对外传播在蓬勃发展的同时，更需要思考如 何厘清现实、把握趋势、走向成熟。 一、从东亚到北美:我国网络文学的海外输出现状 我国网络文学在东南亚地区异军突起，以其在越南的畅销为代表，其中《何以笙 箫默》等网络言情小说以生活化、接地气的语言讲述浪漫故事，最受越南16-25 岁年轻女性的欢迎。据越南《青年报》报道，“从2009年到2013年，越南翻译 并出版了 841种图书，其中617种都是翻译自中国的网络文学，儿乎所有被翻译 成越南语的中国网络小说都能以实体书形式出版”。U1许多作品均是榕树下、 晋江文学城、红袖添香网、起点中文网、17K小说网等国内知名网文站点击率超 过百万级以上的作品。对此，晋江文学城已经开始着手招募志愿者组成调查小组, 深入了解东南亚网络文学市场以及我国网络文学在东南亚各国的影响。在东北亚 地区的受欢迎程度同样令人惊喜，《琅琊榜》《步步惊心》《鬼吹灯系列》等由 网络文学IP衍生出的影视剧作品，在H木、韩国先后受到追捧。 面向英语世界的对外译介，发展势头迅猛，出现了 Wuxiaworld、Novel Translations、Spcnet等热门中文网文翻译网站,“在Novel Updates这个提 供亚洲翻译连载指南的导航网站上，出自起点中文网的网络小说就冇150部， 自发翻译和分享