[理学]2科技英语的词汇与语法特征.ppt

科技英语的词汇特征 科技英语是普通词汇用于科技语境中的语体变异，因此，科技英语没有自己独立的词汇体系。 words for EST common Words technical words common core quasi-special words Special words 1 英语词汇的基本分类 1.1 普通词汇 科技英语比较凝重正式，因此它在使用词汇时特别挑选那些正式程度较高的词汇。 breath respiration respiration system 呼吸系统 speed velocity velocity curve 速度曲线 “动词+小品词”构成的短语动词比较口语化俚语化，词义繁多而不甚确切，科技英语中常常使用语气更加正式、意义也比较单一、确切的单个动词代替这些动词词组。 take in absorb look in examine find out discover go around circulate pass on transmit These machines can be easily taken to pieces and put together again after they have been looked at. These machines can be easily dismantled and reassembled after being examined. 1.2 准技术词汇 准技术词汇指在几个不甚相同的科学领域内都通用的那些技术词汇。这类词汇中有不少属于普通词汇转化而来的，在科学语篇中它们被赋予技术的含义或定义。 1.3 专业词汇 又称科技术语，指某一学科领域所特有和专用的术语，它的专业化程度很高，往往不为外行人所通晓，如cryogenics（低温学）、eutherian（真哺乳纲的动物）等。 2 科技英语技术词汇形成的途径 1) 普通词汇转化为专业词汇 2) 利用语言中固有的词或词素，通过构词法（或词组构词法）创造新的专业词汇 3) 借用外来专业词汇扩展英语专业词汇 2.1.1 常用词汇专业化 current 流通－电流； loop圈－回路； flux 通量－磁通；piece 片－零件片；gain 盈利－增益；pig猪－金属锭片；dog 狗－挡板，止步爪；cat 猫－吊锚，履带拖拉机；cock 公鸡－旋塞，吊车；horse 马－支架；fish 鱼－接合板，夹板；snake 蛇－斑点；bird 鸟－飞机；coat 外套－镀层；brush 刷子－电刷； 2.1 普通词汇转为专业词汇 cap 帽子－轴承盖，罩壳；bed 床－底座，机座身； bench 长凳－拉床；cup 杯子－皮碗，皮套； disk 唱片－研磨盘；desk书桌－控制屏；house 房子 －箱体，罩；eye 眼－孔环；ear 耳－吊钩； table 桌子－放料盘；nose 鼻－喷嘴；hand 手－手 柄，指针；mouth 口－开度；foot 脚－支座； head 头－胃口，刀架；finger手指－厚薄规； body 身体－机身；hair 头发－游丝；neck 颈－座； monkey 猴子－活动扳手，起重机； tooth 牙齿－粗糙面 2.1.2 同一词语词义多专业化 transmission （电气工程专业领域）输送 （无线电专业领域）发射、播送 （机械学）传动、变动 （物理学）投射 （医学）遗传 power （数学）幂、乘方 （物理学）功率 （光学）放大率，焦强 （机械学）机械工具 （统计学）功率 （电气工程）电力、动力 phase （土壤学）分段 （物理学）相 （电工学）相位 （数学）位相 （动物学）型 （天文学）周相 （军事学）战斗阶段 resistance （力学）阻力 （电学）电阻 （机械学）耐受性、强度 2.2