参加日本蝶类学会年度大会的学术交流与经验分享.pdfVIP

台灣昆蟲通訊 2009(4) 赴日領獎小記 - 參加日本蝶類學會年度大會的學術交流與經驗分享 - ■文／徐堉峰 t43018@.tw (國立臺灣師範大學生命科學系) 在去年十月的一個忙碌的午後，當時我正為了處理一些煩瑣的雜務而感到疲累，隨手開了 電子郵件瞧一下有沒有朋友傳趣聞、笑話讓我醒醒腦。突然一封來自日本的郵件引起我的注意。 發信人是刻正於東京大學做研究的矢後勝也博士，其人的專長是在鱗翅目的系統分類及親緣地 理，他幾年前才從九州大學獲得博士學位，數年間便已經完成、發表好些高水準研究，讓我印象 很深刻。我過去與矢後博士曾有數面之緣，在赴日調查臺灣蝶類模式標本時與會面過他兩次，另 外他也曾與其他日本研究者一同訪臺研究蠶蛾時到過我的研究室，不過除此之外，在外國朋友當 中，和他的往來較少。漫不經心地將郵件打開後，郵件內容卻教我吃了一驚。郵件大意是日本蝶 類學會學術委員會提名為該學會研究獎「林賞」(Hayashi Award) 的得獎候選人，委員會將在十 月底討論決定獲獎人，問我是否接受提名。對我而言，這份郵件的內容令我受寵若驚。雖然自己 一向覺得本著自幼即產生的，對蝴蝶的濃厚興趣，多年以來確實累積了一點小成果，這些成果和 世上的往聖今賢的功業比起來委實不值掛齒，而且由於自己不諳日文，寫的論文多以英文在歐美 期刊發表，沒料到日本的學界同行竟然青睞有加。想一想這其實是個難得的學術交流的機會，而 且可以藉機和日本的幾位舊識見面，並結識新朋友，我當即回覆感謝並接受提名，隨後卻發生了 不少意外與驚喜。 首先是不久後接到矢後博士通知我已經 ▲日本蝶類學會研究獎「林賞」 正式被決定為這份研究獎的獲獎 人，他告知我必須親自參加在東京 舉行的日本蝶類學會年度大會，接 受由學會理事長九州大學矢田 脩 教授頒獎並以「台湾産蝶類におけ ■「林賞」受獎演講剪影 る最近の研究」為題作一小時專題 獲獎演講，演講可以用英語陳述，學會將請專人即席翻譯。這可教我汗流浹背，在大學教書、做 研究的我雖然對以英語演講並不陌生，但是講一段便要停下來等翻譯的經驗卻是從來不曾有過 1 台灣昆蟲通訊 6/tes/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=58forum=36 台灣昆蟲通訊 2009(4) 的，要怎麼進行實在心裡沒底。後來矢後博士又通知希望我把演講稿早兩周寄去，我原以為只是 要準備摘要，誰知道他希望我準備的是每一張 ppt 的逐字稿，用來先翻成日文讓翻譯人員預習， 這項要求一方面讓向來見到 ppt 畫面再「即興揮洒」的我大傷腦筋，另一方面也讓我見識到日本 人做事嚴謹名不虛傳。正當我掙扎於演講內容與演講稿的準備時，又意外接到一位故舊來箋。這 位故人是位以研究斑蝶分類出名的長者，名字叫做森下和彥，年歲已近八旬。我學生時代經常寫 信向他請益，他不吝熱情指導我這個外國毛頭小子，因此實際上他可以說是我的老師。當我赴笈 美國加州攻讀柏克萊加大博士學位後，他仍然經常與我通信討論。他年事已高，不方便到東京赴 會，然而，也許是日本蝶類學會的朋友告訴他我將去東京領獎的消息，他居然來信要我在會後去 位於美麗的逗子海岸邊的宅院一聚，令我感動的是，信中連