律师承办有限责任公司收购业务指引（中英文）.docVIP

律师承办有限责任公司收购业务指引 （最终报审稿） Bar contractor limited liability company acquired business guidelines (final report Referees) 第一章 定义与概述 第1条 定义 本指引所称之有限责任公司收购，仅指收购人出于资源整合财务税收提高企业竞争力等方面的考虑The first chapter outlines the first definition and a definition of the guidelines referred to the limited liability company acquisitions, refer only to the purchaser for resource integration, financial revenue and improve the market competitiveness of enterprises, and other concerns, through the purchase of a limited liability company shareholders or investors Other legal means to control the further investment in the companys control and the right to purchase the companys assets to be independent and operate the assets. 本指引所称目标公司指被收购的有限责任公司。 The guidelines refer to the alleged target company was acquired by a limited liability company. 第2条 有限责任公司收购方式 按照收购标的的不同来划分，有限责任公司收购方式有： 2.1资产收购，以目标公司的全部或部分资产为收购标的的收购； 2.2出资收购，以目标公司股东的全部或部分出资为收购标的的收购。 The first two limited liability company acquired in accordance with the acquisition of ways to divide the different subject, limited liability company acquired way: 2.1 acquisition of assets to the target companys assets for all or part of the acquisition target acquisition; 2.2 acquire, to the target companys shareholders Financed in whole or in part for the acquisition of the subject of acquisition. 第3条 特别事项 3.1律师在办理有限责任公司收购事务过程中，应注意在进行出资转让时尊重目标公司其他股东的优先购买权，在履行法定程序排除股东的优先购买权之后收购方方可进行出资收购。 3.2 办理国有资产的收购和外资公司的收购时，应注意进行国有资产评估和履行相关审批手续。 Clause 3 of the special counsel in the matter of 3.1 for limited liability company acquired in the course of affairs, the investor should pay attention to the transfer in respect of other shareholders of the target companys Preemption, in performing its statutory procedures for pre-exclusion of shareholders after the acquisition may be carried out Acquire. 3.2 for the acquisition of state-owned assets and the acquisition of foreign companies, should pay attention to the state-owned assets related to assessment and approval