【精品】台湾造山带中的横移压缩构造教案.pptVIP

Galapagos Je vous aimeJe t’aime(I you love) Translation Exercise 台灣造山帶中的橫移壓縮構造 - 盧佳遇、鄭富書、陳建華 橫移壓縮是板塊聚合作用的一種結果。在斜聚合板塊邊界區域內會造成許多橫移壓縮區，它們穿插於不同尺度且變形較少的地質單位之間並會經由斜聚合作用逐漸累積大部分橫移與壓縮位移所產生的應變。 在本文中橫移壓縮一詞是指在接近正交的壓縮變形帶中經由單剪機制所產生的變形。中央山脈東南部份的變形作用呈現了早期造山與橫移壓縮的構造特徵。本區具有出露良好的中新世地層。這些地層中記錄著新第三紀蓬萊造山運動的多次變形與低度變質的結果。經由野外觀察與構造分析，我們可將脊梁山脈逆衝褶皺帶東南部份的構造演化分為三個變形期，其中第三期主要受到橫移壓縮的作用，產生偏東西向的擠縮式逆衝斷層與褶皺；區域性的橫移構造與劈理。本區許多明顯且規則的區域構造向北有逆時針旋轉的現象。台灣北部的造山帶構造亦可用一個橫移壓縮的運動學模型來解釋。台灣中部的三義─埔里地震密集帶周圍亦被解釋為伴隨台灣西部麓山褶皺逆衝帶在本區轉型而形成的橫移壓縮區。 台灣造山帶中的橫移壓縮構造 Transpression zones in the orogenic belts of Taiwan Transpression zones in the mountain belt of Taiwan 橫移壓縮是板塊聚合作用的一種結果 Transpression is a result of plate convergence. Transpression is a consequence of plate convergence. Error: The transpression is a consequence of the plate convergence. (no article needed) Not so good: Transpression is one of the results of plate convergence. (redundant) 在斜聚合板塊邊界區域內會造成許多橫移壓縮區 Many transpressive (or transpressional) zones will be produced in the boundary of oblique (plate) convergence. Many areas of transpression will be produced in the boundary zones of oblique plate convergence. 它們穿插於不同尺度且變形較少的地質單位之間並會經由斜聚合作用逐漸累積大部分橫移與壓縮位移所產生的應變。 They penetrate into less deformed geological units (or formations) of variable scales, and they will progressively accumulate most strain produced by strike-slip and compressive displacement. Better: They are distributed (occur) in less deformed geological units (or formations) of variable scales. (Moreover,) they show progressively accumulated deformation produced by strike-slip and compressive displacement. 在本文中橫移壓縮一詞是指在接近正交的壓縮變形帶中經由單剪機制所產生的變形。 In this paper (article, work), the term “transprssion” means (= is defined as; refers to) deformation produced by simple shear (mechanism) that occurs in a nearly orthogonal compressive deformation zone. 中央山脈東南部份的變形作用呈現了早期造山與橫移壓縮的構造特徵。 The deformation (pattern) in the southeastern part of the Central Range shows (or displays) (some) structural characteristic