汉语中的酸是形声字从酉(.pptVIP

Constrative studies of “酸” “sour” 商英 二班 高辉美 余亮妹 商倩堃 苏晓岚 2文人专用的酸 2.1起源 酸寒/寒酸 唐代 酸寒/寒酸只是用来描述儒生的贫寒 酸寒孟夫子 ,苦爱老叉诗 (刘叉《答孟野》)。 龌龊豪家笑 ,酸寒富室欺 (白居易《自题小亭》)。 酸寒堪笑处 ,拟夸朱绂更峥嵘 (司图《力疾山下吴村看杏花十九首》)。 Sour in English 1 Having a sharp acid taste that stings your tongue, like the taste of lemon sour, trangy apples Milk or other food that is not fresh and has an unpleasant tast because it has fermented The milk went sour last night Sour v 1 something begins to have unpleasant sharp taste The milk soured overnight 牛奶一夜间酸了 2 （of relationships,attitudes,or people) become less pleasant or favorable An unhappy childhood soured his view of life.不幸的童年扭曲了他的人生观 The disagreement between soured the relationship beteen the U.S and Russia 分歧使美俄关系恶化 conclusion 在英汉两种语言中，尽管其文化内涵不同，但酸的引申意义都是由其本意通感而来。往往由味觉引申为听觉或人的其他感受，进而引申为心理或事物的性状，但这种性状总会引起类似于味觉的感受，如愉悦或难过，即为感情的外化。 汉语中酸的延伸意义远比英语中要复杂的多， 而且更多的与其他味觉词搭配，这在汉语中的味觉词中也不多见。 Reference 江宏 汉英味觉词文化学浅析 湖北职业技术学院学报 2007，12 蒋少愚 五味之名及其引申义 江苏大学学报（社会科学版） 2008，5 陈望衡 黄沁茗 味觉与中国传统美学 武汉大学学报（哲学社会科学版）2004，1 张韶岩 日汉语基本味觉词引申义之比较 解放军外国语学院学报 1999，11 黄宝珍 汉日语味觉词对比研究 山西农业大学学报（社会科学版）2006，5 Scores: 90 * 汉语中的酸是形声字。从酉( yǒu),“酉”是汉字部首之一。从“酉”,与酒、酪等有关。本义:醋 1.作为味觉词，是指像醋一样的气味或味道 如 酸甜可口、酸梅、酸菜、酸苦、酸辣、酸涩等。 2.人身体上能够真切感觉到的、一种与心理状态无关的切身体验。 (1) 通“痠”。酸痛,因疾病或疲劳引起的筋肉微痛而无力的感觉 [ache;tingle] 山高谷深,不觉脚酸。——《乐府诗集·陇头流水歌辞》 四肢酸重。——《晋书·皇甫谧传》 （2）因悲伤而鼻子发酸,眼泪欲流 孤子寡妇,寒心酸鼻。 ——战国楚· 宋玉《高唐赋》 （3） ∶指胃酸往上涌 我胃不好,吃了白薯会酸心的 酸的延展象征意义 1表示人的心理状态 1.1表示人内心的悲痛，伤感。如: 酸怆(哀伤悲痛);酸咽(悲伤哭泣而抽咽起来);酸恨(悲痛遗憾);酸伤(伤心) 对酒不能言,感慨怀酸辛。 ——晋· 阮籍《咏怀》 亦可做名词，指痛苦、苦难 三涂息苦 ,地狱停酸 (《敦煌变文集新书 · 佛说阿弥陀经讲经文 (二) 》)。 罪根深结 ,业力难排 ,虽免地狱之酸 ,堕在饿鬼之道 ,悲辛不等 ,苦乐玄 (悬 )殊 (《敦煌变文集新书·大目干连冥间救母变文》)。 在文学作品中，“酸 ”还可以形容使人感到悲苦的声音、霜等 ,这种“酸 ”已由表示主观的感情演变为客观的性状。 既悲月户清 ,复切夜虫酸 (鲍照《园中散》)。 棘枝风哭酸 ,桐叶霜颜高 (孟郊《秋怀》)。 君歌声酸辞且苦 ,不能听终泪如雨。 (韩愈《八月十五夜赠张功曹》)。 病骨可剸物 ,酸呻亦成文 (孟郊《秋怀》)。 冰齿相磨啮 ,风音酸铎铃