lesson-10演讲技巧二.pptVIP

Lesson 10 演讲的技巧（二）体态语 Public speaking --- body language 演讲技巧——体态语 译员的体态语言主要包括以下几个方面： １．?????? 仪表与风度 ２．?????? 身体姿态　 ３．?????? 手势。 ４．?????? 眼神交流。 ５．?????? 表情。　 仪表与风度—— 仪表与风度是一种无声的体态语言，译员一上台，听众首先要通过视觉观察其形象，根据他的仪表和风度，产生了一连串的心理活动，形成“第一印象”，这直接影响着听讲效果。因此，译员应讲究风度，以得体的形象出现在听众面前，这种行为本身就显示出对听众的尊重。这种无声的信息传递，能很自然的缩短译员与听众的心理距离，赢得听众的关注和尊重，形成融洽和谐的气氛。 身体姿态—— 无论站、坐、走，都要稳重、自然。站时两脚自然平立，体形端庄，精神抖擞；切忌低头弯腰，扭捏局促或将手插在衣袋中，左摇右晃；切不可斜肩、偏头、曲颈。入座时声音要轻，要坐正坐稳，身体不宜右倾或斜躺，不宜前探后望，左顾右盼，也不宜玩弄手指，衣角等。 手势—— 不要使用过多的手势，否则令人眼花缭乱，显示译员处于紧张状态，会无形中分散听众的注意力，引起听众的反感。手势动作还不可过大或过小。过大，显得“张牙舞爪”；过小，又显得“缩手缩脚”。对于那些习惯性动作和毫无意义的下意识动作，如抓耳挠腮，不自觉地挥舞等应尽量剔除。 眼神交流—— 眼睛是“心灵的窗户”，能准确、生动地表达出复杂微妙的思想感情。译员不能只顾埋头看笔记或材料，必须通过眼神交流观察听众的反应，接受听众的信息反馈。如听众东张西望，显然是心不在焉；如听众往后一靠，双手交叉在胸前，可能是对讲话内容不甚赞同，或对译文不认可；如听众露出迷惑不解的神情，译员就要思考是否是译文不到位的缘故。进行眼神交流时要自然、从容，表现出信心和活力；看听众与看材料应交替进行。 表情——　 表情应体现出庄重大方、从容自信、亲切热情。运用面部表情，要求自然真实，切不可过分夸张，矫揉造作，那样会令人感到虚伪滑稽；也不可毫无表情，冷若冰霜，使人感到枯燥和压抑。译员一般应面带微笑以示从容、友好。为了有效地传递信息、交流感情，要尽量避免傲慢、沮丧、苦恼、不耐烦和无可奈何的表情，如皱眉、做鬼脸、吐舌头、叹气、一脸苦相等，这些都会在听众中产生不良影响，形成离心效应。 II Skills practice 9.1 what makes a good conversation Instructions: 请听完以下讲话后，用原语再复述一遍，注意口头表达和体态语的各个要点。 9.2 即兴演讲 Instruction: 根据听众的兴趣自定一个比较熟悉的题目，稍作准备，发表即兴演讲，要求条理清楚，语言流畅，注意口头表达和体态语的各个要素，达到演讲的良好效果。 提示：请先熟悉列出的词汇和短语再听录音，并在录音停顿时开始口译。 9.3 中国的计划生育政策是多元化政策 词汇与短语 计划生育政策 family planning policy 一孩政策 One-child policy 男女性别失衡 urbalanced sex ratio, gender imbalance 多元化策略 multivariates pollicy 总和生育率 total family rate 出生性别比 sex ratio at birth / birth ratio / newborm sex ratio 男孩子偏好 preference for male children 关爱女孩行动 Girl Care Project （人口素质）逆淘汰 reverse selection of population quality Language tips: 总和生育率：total fertility rate, or TFR 逆淘汰 refers to the phenomenon of having a lower fertility rate in urban areas but a higher fertility rate in rural areas, resulting in an increased percentage of population with a lower quality and eventually a decreased quality of the total population. 9.4 population aging in developed countries 词汇与短语 elderly dependency ratio 老年扶养比 baby-boom 婴儿潮，出生高峰 project预测 working-age popula