2012同等学力全国统一考试英语英译汉技巧.docVIP

2012同等学力全国统一考试英语英译汉技巧 A节、英译汉 一、翻译步骤 第一步 快速理解文章大意 第二步 理解分拆长句 第三步、直译切分意群 第四步、润色、调序、成文 二、翻译基本技巧 英译汉所有技巧都建立在对原文准确理解的基础上，最终取决于汉语语言能力，表现为语感。译文只要准确了，就要在表达方式上符合汉语的习惯，因此不管是增删、反译、还是未在此列出的词性转换等都可以凭借汉语的语感完成。一切以忠实于原文，汉语通顺为准则。 1、增补法 2、删减法 3、反译法 4、被动主动互换 （一）几种常考的比较和否定句式的翻译方法 (注意more代表比较级，不一定出现more这个字) 1、no more…than翻译成汉语“和……一样不”。逻辑上是双否定。 He is no more intelligent or diligent than I. 他和我一样既不聪明也不勤奋。 2、not so much...as... 翻译成“与其说……，不如说……”。 They succeeded not so much because of their family background as their own efforts. 他们成功与其说是其家庭背景，不如说是自己的努力。 3、nothing more than形式上的比较级，常翻成实际的最高级。 In the morning, he loves nothing better than to have a cup of coffee at breakfast. 早晨，他最喜欢早餐的时候喝一杯咖啡。 4. can never/not be too +形容词，翻成越…越…，或无论怎么…都不为过。 One can never be too calm when faced with an emergency. 遇到紧急情况时，人越镇静越好。 No woman can be too rich or too thin. （这个变体如何理解？） 5. The last，表示全否定。翻成最不…（当主句有would, want等表示意愿的动词出现时） This is the last thing a true scientist would do to prove his academic capacity. 这是真正的科学家最不愿意做的事情。 6. subject to很重要，完形、阅读、翻译都会出现 1). be likely to be affected by sth especially sth bad or unpleasant 相当于“容易遭受..”和“容易受..影响” Obese people are easily subject to heart attacks. 肥胖者易患心脏病。 2). be dependent on sth. in order to be completed or agreed， 核心意思“取决于”和“视…而定”。 The article is ready to publish, subject to your approval. 征得你的同意,这篇文章就可以发表. 3).Cause to undergo/experience使..遭受/经受，使..经历 Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. 此外，人类有能力改变自己居住的环境，这样就使得其它形式的生命服从于人类自己的独特想法和想象。 7. 其它需要注意的短语翻译 anything but,全否定，翻译为根本不。Nothing but翻译为只不过/只有。 （二）汉语语序调整方法 简言之，一切译文要为汉语服务，不能出现很别扭的译文。这其中的意群句子的顺序非常重要。英汉语里的语序不同主要体现在：英语的定语（定语从句）和状语（状语从句）既有前置的也有后置的，而汉语的定语和多数状语（状语从句）只能前置。 （三）专有名词翻译方法 大纲后面的常见专有名词需要记住。不常见的人名、地名可以照抄原文，不要费心思乱译，浪费时间。英文名字切勿意译！只能音译！Bill Gates；President Bush. （四）生词翻译技巧 万一有不认识的词，最好忽略不译，切忌胡乱翻译，因为一个错译远比一个漏译更能引起阅卷老师的注意。但切勿在译文里留出空白，尽可能将剩余的译文组织成完整通顺的句子。 （五）译文语域问题 同等学力所考英语材料都是正式书面语，因此翻译