语言的趋从性浅议.docVIP

語言作為第一交際工具，必然要隨著社會的進步而發展變化。語言的變化有許多原因，其中很重要的一個原因，就是語言的趨從性，即不加辨別地效仿他人的語言習慣和表述方式，進而形成一種語言時尚。語言的這種趨從性使人們在接受積極的規范的語言的同時，還使人們受到消極的不規范的語言的傳染。在這種因語言的趨從性而演進的潮流中，由於新聞媒體在語言傳播上的特殊性，所以，新聞媒體及其公眾人物起到了其它層面的人物無法相比的作用。 　 首先是新聞傳播的導向性。在公眾的眼裡，新聞媒體在思想內核和語言包裝上是完整的統一體，不僅在傳播的內容上代表著政治的方向，而且在語言形態上也代表著正確的走向。一位中央電視臺的節目主持人的嚴重語病，常常被觀眾奉為時尚而復制，就是緣於此。因此，人們往往在接受輿論導向的同時，必然把新聞媒體的語言接受過來。 　 其次是新聞傳播的直接性。人們面對面地接觸各種新聞媒體，傳媒的語言直接進入受眾的感官和大腦，這種直接性的傳遞消除了中間轉譯的流失或差誤，使接受者更加相信其真實性和准確性，因此不會產生接受疑慮。 　 再次是新聞傳播的廣泛性。同一時刻，億萬受眾可以同看一檔電視節目，可以同聽一臺廣播報道，可以同讀一條報紙新聞。新聞傳播的無限廣泛性使語言傳播有著極大的覆蓋面。這樣，趨從性就獲得了足夠的張力，在億萬受眾的意識中取得了認同。 　 新聞傳播的這些特點，使源發的語言呈裂變狀傳播開來。一些語病也就如病毒般繁衍播散，破壞著語言的規范性，蠶食著語言健康的肌體。從公眾語言常見的『疾病』新聞源來歸類，突出表現在以下三個方面： 　 第一，語病趨從癥。新聞編采人員特別是出鏡率很高的電視節目主持人不重視語言修養，文字和語言功底較差，經常『病』從口出，人們便趨從仿效，廣為傳播，使得語病成風。比如，中央電視臺多個名牌節目的名主持人，言必稱『那麼』，甚至一句一個『那麼』，似乎『那麼』是開啟話語的閥門兒。在他們的影響下，很多人也都『那麼』起來，把一個條件復句的關聯詞語濫用到了無以復加的程度。 　 第二，口號趨從癥。具有時代精神的、具有創新活力的、具有代表和象征意義的口號可以振奮精神，鼓舞斗志，但不是所有的行業領域部門都不分時間、場合地濫用。比如近年聽濫了的『再創輝煌』是針對已經創造了卓越成就的戰線、部門或企業而講的，可是，一經媒體傳播，那些本無成績甚至落後的部門或企業也振振有詞、『再創輝煌』起來。 　 第三，套話趨從癥。新聞語言要求活潑生動，但活潑生動的語言要有創新的能力和經過艱苦的磨練，要付出辛勤的勞動。套用枯燥的詞語是最省力的辦法，這樣形成的套話常常成為人們文字或語言表述的標准形式。新聞媒體在報道時，由於從業者的習慣和惰性，照抄照轉，讀者、觀眾或聽眾受到對媒體趨從心理的影響，成為套話的接受者和傳播者，使之泛濫成災。比如，某個地方總結出套話經驗———『突出一個深字，狠抓一個廣字，落實一個乾字』，一經報紙、廣播、電視傳播，許多地方就會照抄照搬，甚至推衍出翻新的套話。媒體經常可見的『狠抓』、『認真搞好』、『成效顯著』、『齊抓共管』等一類的套詞套語，更是借大眾對語言的趨從習慣，傳播得無時不講，無處不說。 　 隨著我國在世界政治地位和經濟地位的顯著提高，漢語已經成為全球越來越重要的交際工具。堅持漢語的規范化，保持它的純潔和健康，既是體現民族風貌、國家尊嚴的需要，也是建設現代化強國、跨入世界先進行列的需要。作為擔負著導向和橋梁神聖使命的新聞媒體及其新聞工作者，應該嚴肅對待語言的使用，堅決摒棄語病，認真研究和把握語言規律，做語言規范化的表率。■ 　 （作者：於大宇三江晚報社 　 劉晚翠佳木斯廣電報社 　 許夢三江晚報社） （新聞傳播）