1.docx值得一.docVIP

1.The most important fact in Washington’s failure to be reelected for the first time since 1947to the UN human rights commissions is that it was America’s friends, not its enemies, that engineered the defeat 介词的应用，注意翻译；周四，美国自1947年以来首次未入选联合国人权委员会…. 2.They are also critical of what they see as Washington’s tendency to publicize the issue of human rights, using annual resolutions at the committee to denounce China or Cuba when that conforms to US foreign policy objectives but for the same reason voting alone in defense of Israel when that country is in the dock over its conduct .（四面楚歌） 定语的应用，减少动词，加强句子结构，翻译；同时他们也指责美国是在利用人权问题大作文章，只有符合外交政策的宗旨，美国就利用每年人权委员会的决议来诋毁中国和古巴。 3.It contained a brilliant account of the festivities and of the beautiful accomplished Mrs Rawdon’s admirable personifications 相同介词的应用，翻译；有篇报道文章描写宴会花絮，形容美丽多彩的罗登女士….. 4.Carbon dioxide and other gases from the burning of fossil fuels collect in the atmosphere and act like the glass walls of a greenhouse ,trapping heat on the earth’s surface . 定语的应用，修饰主句，翻译；燃料燃烧所释放的二氧化碳和其他有害气体会在大气中聚集起来，形成温室，使地球热量无法从地球的表面释放出去。 5.The inevitable collapse of America’s speculative boom need not been especially damaging if the world’s other advanced economies were healthy 注意中英翻译的对照，翻译；美国投机行业的繁荣不可避免会遭到崩溃，但如果世界上其他发达经济体健康发展，它还不一定会带来特别大的冲击。 6.By the time we die, or shortly thereafter , the expansion of youth and the postponement of old age may become one of the greatest enterprises of the 21 century . 动词的减少，加强结构。翻译；….延长青春和延缓衰老会成为21世纪的重要任务之一。 The idealization of the family as a refuge 翻译；把家理想的认为是避难所。 7.Cloning may be as much a part of our future as space probes and antibiotics are parts of our present . 比较的应用，比较句子的复杂性。翻译；现在，太空探索器和抗菌素是人类社会的重要组成部分，同样，在未来的社会里，克隆技术也将不可或??。 8.Few developments worry Americans more than the erosion of Us economic dominance in the world 比较的应用，最使美国人感到不安的变化莫过于；美国经济在世界上占压倒性的优势的局面已经消失。 It may be that when his life at last comes to an end he will leave no more than of his sojourn on earth than a stone into a river