LITERATURA INTERCULTURAL CHILENA PROYECTOS ACTUALES…文化间文化交流.pdfVIP

REVISTA CHILENA DE LITERATURA Abril 2005, Número 66, 63-84 LITERATURA INTERCULTURAL CHILENA: PROYECTOS ACTUALES* Iván Carrasco M. Universidad Austral de Chile 1. ANTECEDENTES La cultura hispanoamericana nació intercultural en el proceso de cruce, asimilación, superposición y síntesis de elementos indígenas y europeos. Los textos del descubrimiento y la invasión muestran el asombro por la existencia del otro y de lo otro, que aumentó el repertorio de modelos del mundo e hizo oscilar sus cosmovisiones. Los colonizadores conformaron textos ambivalentes entre los géneros establecidos de su época con frag- mentos y memorias de discursos canónicos de la metrópoli, imitaciones de textos literarios, históricos o peticionarios, que al mismo tiempo podían ser leídos como jurídicos, testimoniales, geográficos. Esta actividad fue conti- nuada por sus descendientes criollos, estos últimos doblemente influenciados por españoles e indígenas. Tal vez de ello depende nuestro doble carácter de europeos automodelados o inventados, y de indígenas desmodelizados u ocultados. Debido a la necesidad de adoptar modelos hispanos y europeos para expresar principalmente contenidos indígenas (asuntos históricos, míticos, costumbres, ritos, personajes) y naturales (paisajes, fenómenos cósmicos, * Este trabajo forma parte del Proyecto Fondecyt 1040321- 2004 “Canonizaciones e identidades en la literatura chilena”, del cual soy Investigador Principal y que tiene como co-investigadores a mis colegas Oscar Galindo, Claudia Rodríguez y Ana Traverso, del Instituto de Lingüística y Literatura de la U. Austral de Chile. 64 REVISTA CHILENA DE LITERATURA Nº 66, 2005 etc.) y a la inversa, aparecieron textos heterogéneos, interétnicos, como las memorias del Inca Garcilaso de la Vega y de Huamán Poma, la varied