- 1、本文档共111页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
[英语学习]KungfuPanda《功夫熊猫》电影中英对照剧本
Kungfu Panda 《功夫熊猫》
[Scene: the narrator is making an introduction, it’s also a dream of the main character.]
-Narrator: Legend tells of a legendary warrior...
legend [英] [?led??nd] : 传奇 legendary [英] [?led??n?deri:]: 传奇的 warrior: 武士 tell of 讲述
传奇故事传颂着一名传奇武士,
whose kung fu skills were the stuff of legend.
stuff [st?f] vt.以…填进, 塞满 n.材料; 东西
他的功夫出神入化。
He traveled the land in search of worthy foes.
in search of: 寻找 foe: 敌人
他走遍天涯,独孤求败,
-Demon: I see you like to chew.
chew: 咀嚼,咬
你挺喜欢吃啊,
Maybe you should chew on my fist!
fist: 拳头
有种就吃了我的拳头!
-Narrator: The warrior said nothing for his mouth was full.
武士一言不发,因为正忙着吃,
Then he swallowed.
swallow: 吞咽
然后一口吞下,
And then he spoke.
开口道:
“Enough talk. Lets fight! Shashabooey! Shashabooey!”
“别废话,动手吧!沙哈波易!沙哈波易!”
-Narrator: He was so deadly in fact
deadly: 致命的
他的一招一式如此彪悍
that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness.
exposure: 暴露 pure: 完全的 awesomeness: 敬畏
他的敌人目不暇接,只有瞠目结舌的份儿
-Demon: My eyes!
我的眼睛! demon名词 n. [C]1. 恶魔,恶鬼2. 恶人;凶恶的
-Rabbit 1: Hes too awesome!
awesome: 令人惊叹的
他太彪悍了!
-Rabbit2: And attractive!
太有魅力了!
-Rabbit1: How Can We repay you?
我们何以回报?
-Warrior: There is no charge for awesomeness Or attractiveness.
awesomeness: 非凡的attractiveness: 魅力
伟大不求回报迷人更无所需
Kablooey! Kablooey!
哼哼哈哈!哼哼哈哈!
-Narrator: It mattered not how many foes he faced.
foe: 敌人
他征战无数
They were no match for his body! bodacity
无人堪与匹敌,
Never before had a panda been so feared!And so loved.
从没有哪只熊猫能让人如此恐惧,又让人如此爱戴。
Even the most heroic heroes in China, heroic [英] [hi?r?uik]
即使是神州大地之上最英勇的勇士们
the Furious Five,
furious: 凶猛的
勇猛五杰,
bowed in respect to this great master.
bow: 鞠躬
也心怀敬意地拜倒在这位大师脚下。
-Monkey: We should hang out.
hang out:: 出去
咱出去玩玩怎样?
-Warrior: Agreed.同意。
- Narrator: But hanging out would have to wait.
但出去玩的事情得先放一边,
Because when youre facing the 10 000 demons of demon Mountain
demon: 恶魔
因为尚有万千暴徒待铲除,
theres only one thing that matters and thats...
正经事只有一件,就是……
-Monkey: Po! Get up!
Po,快起床!
Youll be later for work!
您可能关注的文档
- [英语学习]ChinaGuidebookNew.pdf
- [英语学习]CommunicationIPCustomerPresentationApril2002.ppt
- [英语学习]ColorofskinandRacialdiscrimination.ppt
- [英语学习]Chinesetraditionalweddingculture.ppt
- [英语学习]convertiblebondsasbackdoorequityfinancing.pdf
- [英语学习]Crystall老师详细讲解新概念一册.doc
- [英语学习]DesperateHousewivesS07E11Wind-VDS笔记系列.doc
- [英语学习]Day 3-6 Confined Space.pdf
- [英语学习]eatingout.ppt
- [英语学习]chinese martial arts.ppt
- 江苏省灌云高级中学2023-2024学年高三上学期第一次月考地理试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十三章 近代物理.docx
- 江苏省高邮市一中2021-2022学年高三上学期第一次月考语文试题(原卷版).docx
- 江苏省华罗庚中学2023-2024学年高三上学期12月阶段检测数学试卷含答案.docx
- 江苏省海门中学2023-2024学年高三上学期第一次调研考试地理试题及答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第九章 恒定电流.docx
- 江苏省高邮市2023-2024学年高三下学期3月学情调研数学试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验十一:探究影响感应电流方向的因素.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验三:验证平行四边形定则.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十四章 光.docx
文档评论(0)