[英语考试]科技英语课件.pptVIP

1．3 翻译的过程 2、用汉语妥帖表达 直译 hot line 热线 chain stores 连锁店 black market 黑市 cold war 冷战 ----Strike the iron while it is hot.趁热打铁 ----In the court action, Alan sprang his trump card by calling a surprise witness. 在法庭诉讼中，阿兰突然打出了他的王牌---请出一位意想不到的证人。 ----The field of mechanical engineering may be divided into two major areas: thermo-sciences and design. 机械工程的范围可分为两个主要方面：热学和设计。 1．3 翻译的过程 2、用汉语妥帖表达 意译 cash crops 经济作物 technical know-how 技术知识 silly ass 蠢猪 a land of honey and milk 鱼米之乡 to talk shop all the time 三句话不离本行 ---It is no use gathering a lot of facts and data without making a thorough