有关您健康医疗的资讯-HealthOnline.PDFVIP

Information About Your Health Care – Chinese 有关您健康医疗的资讯 为病者、家属及密友提供 预前指示、其他医疗的选择 权利及义务的指南 目录 页数 1 简介 2 病者的权利及义务 2 在华大医疗中心的病人有下列的权利 4 在华大医疗中心的病人有下列的义务 5 病者在医疗组团的角色 5 意愿指示 5 生活品质 6 申诉您的意愿 8 谁可为我做决定 8 当您必须为他人做决定时 9 其他治疗的选择 9 疼痛的处理 10 限制 10 道德规范顾问 10 病者公关部（负责病者的顾虑、投诉及赞誉） 11 器官移植 11 解剖同意书 12 了解您的医疗记录/ 资讯 12 病者帐单 医疗指示（可以撕下的表格） 持久性医疗授权书（可以撕下的表格） 2 医院医疗是相当复杂的、有时需要做很多的选择及决定。在如此复杂的情况下、当病人 必须做重大的决定、切要专注于应付疾病此时会变得混淆甚至惧怕。 我们有责任来协助病人及家属确知他们的权利及义务。获取所需的资讯以便维护他们的 尊严及独立。 此小册是专为协助您了解病人的权利而准备的。它为您说明在病人无法为自己表达的状 况下、病人可以使用医疗指示来达到他的医疗意愿。它也包括有关治疗方面的考量如疼 痛的控制；何时使用强制；道德规范顾问；申报病者的顾虑、投诉及赞扬；器官移植； 解剖同意书。在此小册的底页有可撕下来的表格：其一为医疗指示、另一为持久性医疗 授權书。 您可以随时与您的医生、护士或其他适当的医疗组人员讨论此小册所含盖的项目。 3 病人的权利及义务 华大医疗中心的病者有下列的权利：  病者有自我尊重的权利  不论种族、肤色、信仰、宗教、性的偏向、国籍、残障、年龄、退伍残障军人身份、 备有医疗指示、付医疗费用的能力。病者有权力得到合理的医护及治疗及/或已有的设 置、或医疗上有的需要。  病者有权在接受医疗时、他们的习俗会受到尊重。包括个人的价值观、理念；他们社 交心态及喜好。  在不妨碍医疗的进行或影响其他病者的情况下；病者有权表达他们的价值观及理念； 执行他们的信仰、习俗的活动。  当病者不会说英语或听不懂英语时。有权在合理的情况下有翻译的服务。  病者有权处于合理安全受保护的环境中。  病者有权不被虐待、无理剥削、或被骚扰。  病者、家属、及/或法定的决策代理人有权与医生合作、被告知病状、参与医疗上的决 定。包括接受医疗的权利、或合法的拒绝医疗、及被告知拒绝治疗在医药上的后果。  病者有权查看及要求修改病者本人的医疗报告、或在法律许可下对其报告作说明。  病者有权要求在住院时、院方及时通知的家属、或其指定的代理人、病者的医生等等 （如病者提出要求）。  病者有权撰写其临终情况医疗指示。并指定代理人为其医疗事件做合法的决定。  病者有权悉知他们的医疗需要、当医院无法提供病者要求的医护时、应提供其他的方 案以供选择。如有需要且医疗上合宜、病者将被转移到能接受的合适的单位。  病者有权接受有效的止痛方法、评估疼痛的程度并依照医疗的需要来止痛。  病者有权享用他们个人的隐私权及对资讯的保密。  病者有权知道主治医生、下令及执行手术医生及其他参与者的姓名、身份及职位。  病者有合理的渠道与华大医疗中心以外的访客以口头或文字联系。在不妨碍病者接受 治疗的进行且在安全有保