循名责实寓意深刻浅析纳散尼尔·霍桑对《红字》中主要人物取名的独具匠心.pdfVIP

第15卷第2期 武汉科技学院学报 、，01．15No．2 OF 2002年4月 JOURNALWUHANINS娜rlEOFSCIENCEANDTECHNOLOGYApr．2002 循名责实寓意深刻 ——浅析纳散尼尔·霍桑对《红字》中主要人物取名的独具匠心 (1武汉大学外语学院，湖北武汉430072；2湖北大学外诱系，湖北武汉430062) 摘要：通过时十九世纪美国伟大浪漫主义作家纳撒尼尔-霍桑的小说(《红字》中几个主要人物名字含义的 分析，探谤霍桑名瓣人定，名如英人戆剖律思想，充分肯定7震蔡莲心敷运戆严谨刽蘸态度争默深裁寓意 教迭主题的艺术特色。 关键词：《红字》；名字；寓惠 中图分类鼍：1-10-05文献标识璃：A 纳撒尼尔·霍黎是美国十九世纪伟大的浪漫主义，j、说家。无论是他熊长篇小说还是短篇小说，都具有浓郁的浪浸主义 色彩。其丰富的象征性和深刻的社会寓意往役营造出一种介乎真实世界和幻境之间的朦胧气氛，似真非真，让人感到虚幻 落赛与现实世界之阉没有了翡显界隈，歇雨在一种深远的意麓孛，曲摄鬻又犀翻逢折射凑现实柱会的零葳。舂予受趣验主 义的影响，霍桑在创作中往往不太注重对客观事物表敲的描摹，而是力图在记述某一现裂、某一事件时蕴禽丰富的教征性 释深刻牲。这种风格给读者提供了充分静恕象和思索戆空闻，诖入回睬无穷。《红字》是霍桑懿成名佳终，也是十丸{建纪 荧国文学中最引人注目的作品之一。在这部作品里霍黎除了使上述创作风格得到充分展现外，另一个独具瞪心之处怒他在 辫终晶入貔熬取爨上辑采慰懿禳名黉实、寓意深远懿艺本剖住手法。读袭署渣了这些名：≯鹃含义，不仅能深刻领会鬟桑独 特的艺术创作特色，更能充分理解小说所揭示的深刻社会意义以及作者的创作奎旨。 1 “自兰”一名的双重含义 《红字》一开始就让主人公白兰攫身于尖锐的社会矛盾斗争之中，预示着她谯残酷的教叔统治下不可避免的悲惨命运。 它谴白兰的名字带着瑶￡罨的红字A(英文中“通好”adultery一词首字母为A)。这是当时敢教合一的钥度必定要麴绘她的 command，call 惩罚，是把她作为训诫“罪恶”的标本必定采用的手段。海斯特-白兰的英文名为Hesterprynne，Hester意为to look and (命令，疆求)，pry意为tocloselyinquisitively(窥察，追究)。一方瑟，Hesterprynne整个名字意味着她怒个～ 青一行都疆被人探查、窥探的人。名字的含义确切地麟示了白兰在小说中所处的不幸境遇，她经受稽示众受孵的考验，“她 将在长年黍秀之审，逐渐效弃楚瓣今性，瑟残为毒遂雾器耱遂擎家众手疑撬酶一般象征；缝销娃就采其钵说骥移俸现德钔关 于脆弱本性与罪恶情欲的形象。他们教导纯洁的年轻入好好看蓿她——这个胸前佩带红字的女人；看看她——这个肖着可 敬父母憋激女；羲麓她——这个有菊一今今震将长成炎妇久懿婴，L豹母亲；看餐她——j吝个骧来纯洁无邪的入，热今簧把 她看作罪孽的形象、罪孽的存在……。”另一方面，她的特殊缀历使她莽成了缜密思考的习惯，使她以旁观者的身份审视 人类豹鼓会割度，“在过去的这些年中，她一蜜以一个惑群索屠溪的鼹光浆蔷特人类鲍习俗，以及教士和立法者所建立的一 切。她批评牧师的绶带、法官的黑袍、颈首枷、绞刑架、家庭以及教会等等。” 但是，自兰这个名字也使人联想起希腊神话中掌镣天上人蝴炉灶的荧蕊女神Hestcr，柱广大读者心目中～定是位美丽、 热情、窿严、优稚的女予，是一位受入爱戴的女神。霍桑是这样描述她的：“那铝轻女子身材顾长，体态光院优雅。拖酃 一头深色毙嚼的秀发在阳光下熠熠生辉。她的脸庞不仅五官匀称，富予气质，鼠得十分俊美，而．凡她那饱满的额头和深陷 豹黑簸睛舆有动入心魄的熬力。” 收稿强期：2∞1．10．12 作者简介：谭玮(1972．)，女，讲师，研究方商；英语语富文证 万方数据万方数据 武汉科技学院学报 2002色 谶入剐的女入不敢涉足的领域的通行证。耻蒋、