谈“…と言う”构成的惯用型用法与汉译.pdfVIP

谈 .F 二 巴言 弓」 构 成 的 译事漫 笔 惯 用 型 用 法 与 汉 译 , . . , 尸 北 京 中央 民族 歌 舞 团 吴 越 . . 。 日语 惯 用 型 比较 复杂 且 丰 富 多 彩 往 往 又 是 日语 学 习 者 的难 点 , 。 「 ` 、 J 学 习 中 笔 者 做 了些 有 关 日语惯 用 型 的笔记 现 将 由 … 上 弓 构 成 。 的惯 用 型 归纳 如 下 , 以 供学 习者 参考 二 」 : r. 言 弓 可 构 成 下 列 惯用 型 1 、 r. 二 ` 、 ( ) 」 : , “ ” 、 “ ” 。 「 J 七 弓 内灯 表 示 传 闻 译 为 听说 据 说 内灯 。 添 加 了说 明的语 气 如 : 。 、 、 。 ` 又 力 ` ` ( ) / ① 彼 法 于 二 吞崖 己 今 内灯 听说 他 网球打得 好 在 “ ” 、 “ ” , 、 、 二 表 达 听 说 据说 之 意 时 还 可用 r. 二 巴 、 乃 乙 七灯 」