32 黠鼠赋句子翻译.pptVIP

《黠鼠赋》翻译 翻译要求 1、字字落实 2、补充省略 3、调整语序 4、检查通顺 以直译为主，意译为辅。 苏子夜坐，有鼠方啮。 苏子在夜里坐着（休息），听见有（只）老鼠正在咬东西。 拊床而止之，既止复作。 （苏子）拍拍床想制止它，（老鼠咬东西的）声音已经停止了，不久又发出咬东西的声音。 使童子烛之，有橐中空。嘐嘐聱聱，声在橐中。 （苏子）让书童用烛火照一照它，（书童发现）有一个袋子里面空着。（老鼠）“嘐嘐聱聱”啃咬东西的声音是从里面发出来的。 曰：“噫！此鼠之见闭而不得去者也。” （书童）说“啊，这只老鼠被关在袋子里不能够离开了。” 发而视之，寂无所有， （书童）打开袋子看老鼠，（袋子里面）静悄悄的好像什么东西也没有。 举烛而索，中有死鼠。 （他/书童）举起烛火寻找，发现（袋子）中有一只死老鼠。 童子惊曰：“是方啮也，而遽死也？向为何声，岂其鬼耶？” 书童吃惊地说：“这老鼠刚才还在咬袋子，可是怎么立即死了呢？刚才是什么声音，难道是它的鬼魂吗？” 覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。 （书童）把袋子翻过来倒出老鼠，老鼠一掉落到地上就跑掉了，即使是动作再敏捷的人，也会措手不及。　 苏子叹曰：“异哉，是鼠之黠也！ 　苏子不由地感叹说：“这只老鼠的狡猾是多么令人惊异啊! 闭于橐中，橐坚而不可穴也。 （老鼠）被关在袋子里的时候，袋子很坚固不可能咬出洞来。 故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。 所以老鼠并没有咬东西却发出咬东西的声音，用声音来招引人；没有死却装死，用装死的样子来谋求逃脱。 吾闻有生，莫智于人。 我听说一切有生命的东西，没有什么比人更有智慧了。 扰龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之，卒见使于一鼠，堕此虫之计中， （人们）能够驯服神龙、刺杀蛟龙、捉取灵龟、捕获麒麟，役使万物并统治它们，最终却被一只老鼠所役使，落入（陷入）这个小东西的诡计中， 惊脱兔于处女，乌在其为智也？” 我惊讶于（老鼠）起初看上去像处女一样沉静，然后像逃跑的兔子一样突然行动，人算作聪明的地方又表现在哪里呢？” * *