中西文翻译比赛驻西班牙使馆教育组和西班牙六所孔子学院.pdf

中西文翻译比赛 驻西班牙使馆教育组和西班牙六所孔子学院联合举办 题目 （青少年组） 长城 长城是世界七大奇迹之一，据说是唯一一个可以从宇宙空间看 得到的人间奇迹。长城有6,600 公里长，它东起太平洋沿岸，西至戈 壁滩。直线距离3,500 公里。但是由于长城基本上都是建在山上的， 有许多上下起伏，蜿蜒曲折和分支，总长度达到6,600 公里。 长城的高度将近10 米，底部宽度6.5 米, 顶部宽度5 米，可以 并列通过五列骑兵或者十列士兵。当然，不同段落的长城的尺寸和所 使用的建筑材料也不相同。长城还有许多烽火台，它们是守护长城的 部队的防御工事。这些烽火台还起到了传播敌人入侵的消息的作用。 白天的时候点狼烟，夜晚点明火。这样一个个烽火台相互传递，绵延 数百甚至数千公里。 长城始建于公元前七世纪，大约 2,500 年以前。当时中国正处 在所谓的春秋战国时代，各个王国都修筑了城墙作为防御工事。秦始 皇统一中国之后，动用了三十万大军和大批民工把几个王国的城墙连 接起来, 连接长城的工作一共用了十年的时间。 我多么想有一天登上中国的长城啊！ 中西文翻译比赛 驻西班牙使馆教育组和西班牙六所孔子学院联合举办 题目 （成年组） 孔子 孔子是举世公认中国文化名人。作为哲学家、思想家和教育家， 其对中国和全世界伦理道德的影响非常深远，所以，在中外交往中经 常被提到和引用。随着中国国力的增长，中华文化在世界上越来越受 重视，孔子乃是中国文化的最具有代表性的象征，这一象征体现在中 国重要的文化传播机构——孔子学院的设立上。孔子学院已经在一百 多个国家揭牌运行。 孔子是中国最早的伟大的教育家，他在故乡创办私人学校，打 破了“学在官府”的传统。孔子有教无类，不分贫富。孔子弟子三千， 贤人七十二。教育是孔子立业的起点，也是他毕生从事的崇高职业。 孔子是一个非常谦虚的人，毕生没有一日不在学习。孔子小的 时候家境贫困，并无长师，从很年轻的时候开始就学了几门手艺为生。 也正是在实际生活当中，由于孔子好学不厌, 善于取法他人，他学到 了很多东西。孔子经常说，“三人行，必有吾师焉。择其善者而从之， 其不善者而改之。” 答卷纸 请参赛者将格式统一为Arial 字体，字号12，行间距1.5 姓名：______________ 身份证号：__________ 参赛组（青少年组/成年组）：__________ 居住城市: __________ 翻译内容：