CMMI1.3《组织过程定义》翻译.pdfVIP

ORGANIZATIONAL PROCESS DEFINITION 组织过程定义 目 次 ORGANIZATIONAL PROCESS DEFINITION 组织过程定义 1 Purpose 目的1 Introductory Notes 简介 1 Related Process Areas 相关过程域2 Specific Practices by Goal 各特定目标的特定实践3 SG 1 Establish Organizational Process Assets 建立组织过程资产3 SP 1.1 Establish Standard Processes 建立标准过程 3 SP 1.2 Establish Lifecycle Model Descriptions 建立生命周期模型说明 7 SP 1.3 Establish Tailoring Criteria and Guidelines 建立裁剪准则和指南8 SP 1.4 Establish the Organization’s Measurement Repository 建立组织度 量资产库 11 SP 1.5 Establish the Organization’s Process Asset Library 建立组织过程资 产库 14 SP 1.6 Establish Work Environment Standards 建立工作环境标准15 SP 1.7 Establish Rules and Guidelines for Teams 建立团队规则和指南 16 ORGANIZATIONAL PROCESS DEFINITION 组织过程定义 ORGANIZATIONAL PROCESS DEFINITION 组织过程定义 A Process Management Process Area at Maturity Level 3 成熟度3 级的过程管理类过程域 Purpose 目的 The purpose of Organizational Process Definition (OPD) is to establish and maintain a usable set of organizational process assets, work environment standards, and rules and guidelines for teams. 组织过程定义的目的是建立并维护一套可用的组织过程资产和工作环境标准，以及团队章程和指南。 Introductory Notes 简介 Organizational process assets enable consistent process execution across the organization and provide a basis for cumulative, long-term benefits to the organization. (See the definition of “organizational process assets” in the glossary.) 组织过程资产使整个组织能一致地执行过程，并为组织提供一个逐步的、长期的受益基础 。（请参 考术语表中“组织过程资产”的定义。） The organization’s process asset library supports organizational learning and process improvement by allowing the sharing of best practices and lessons learned across the organization. (See the definition of “organizational process assets” in the glossary.) 通过在组织内共享最佳实践和经验教训，组织过程资产库支持组织学习与过程改进。（请查看术语 中“组织过程资产”的定义。） The organization’s se