第二讲中英差异.pptVIP

进行网上聊天 (cyber chat)，找个网上情人 (cyber lover)，从而经历一场网络情缘 (computer-mediated romance)，或把某网上美人 (cyber pinup)当作你的网上梦中情人 (cyberspace dreamboat)。如果你的网络情人 (cyber sweetheart)也是一个网迷 (cyber head)，那么你们的网上爱情 (cyber romance)就得经历一场网络革命 (cyber revolution)。随着网络技术的发展，出现了大量的与计算机网络相关的行业术语 (computer jargon)。 Chinese: left-extending, heavy-headed like a lion 树 一棵树 一棵大树 一棵枝繁叶茂的大树 校园里一棵枝繁叶茂的大树 海事大学校园里一棵枝繁叶茂的大树 临港新城海事大学校园里一棵枝繁叶茂的大树 …… English: right-extendingheavy-tailed like a peacock This is the cat. This is the cat that killed the rat. This is the cat that killed the rat that ate the malt. This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house. This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that was built by Jack. … Chinese Chinese: left-extending, heavy-headed like a lion 狮子型语言 English English: right-extendingheavy-tailed like a peacock 孔雀型语言 Chinese: bamboo-like sentence structure （竹式结构） 从前这里有一个渔村，村里住着十户人家，这十户人家全靠打鱼、种地 为生，生活艰苦，但很安宁。 开始家人是不让父亲抽烟的，得了绝症后，想开了，抽吧，拣好的买，想抽就抽。 English: tree-like sentence structure （树式结构） 综合型语言 VS分析型语言 3.3 语篇差异 英汉衔接方式的差异 英语多用形合法，即用连接词语将句子衔接起来； 汉语即用形合法又用意合法，但重意合法，即通过句子之间内在逻辑关系衔接的。 思维方式差异1.1 形合VS意合 汉语是一种“意合语言”（a language of Parataxis），主要靠句子内部逻辑联系，句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic conection）。 英语是一种“形合语言”（a language of Hypotaxis），句子内部的连接或者句子间的连接采用语言本身语法手段（形式手段），包括句法手段（syntactic devices）或词汇手段（lexical devices）等。 1.2 焦点视VS散点视 Chinese moving point of sight （视点流动） English fixed point of sight （视点固定） English: fixed point of sight（视点固定） “我会揍你的。” “不，你不会。” “是的，我会的。” “不，你不会的。” “我会的。” “你不会的。” “会！” “不会！” Chinese: moving point of sight（视点流动） “