英汉文化差异表现1（一）（二）.pptxVIP

英汉文化差异的表现 Eugene A.Nida 在其作品《语言、 文化与翻译》中写道： “语言在文化中的地位及文化对语言 的影响无处不在, 只有真正考虑到语言文化背景, 才能正确无误的明白其中的意思。” 英汉两种文化的差异在语言上的表现几乎可见于方方面面。 地理环境的差异 称谓差异 宗教文化 寒暄语 动植物的联想意义 颜色的联想意义 社会历史文化差异 俗语的翻译 地理环境的差异 由于所处的地域不同, 相应地就有不同的自然条件和地理环境, 从而形成了两个民族对同一事物或现象的不同的认识和看法, 或形成一些独特的文化概念。 “海” “陆” 中国自古以来就是一 个以农业为主的国家 崇尚“大地”，“大地母亲” “瑞雪兆丰年”、“雨后春笋”、“桃李满天下”等。 英国是个岛国, 四面临海, 自古以来就重视水产捕捞和航海事业。 have other fish to fry 另有他图 all the sea 不知所措 sink or swim 孤注一掷 spend money like water 挥金如土 地理环境的差异 “东风”“西风” 中国人心目中的东风是温暖的,东风报春 英国地 处西半球, 北温带, 海洋性气候, 报告春天消息的却是西风 《Ode to the West Wind》《西风颂》 The east wind caught me in the face. 一阵凛冽的西风迎面而来 。 “夏” 在中国人心目中, 夏天与酷暑炎热联系 在一起， “赤日炎炎似火烧”,“骄阳似火” 而英国的夏季显得温暖明媚,是一年中最宜人的季节,像中国的春天一样,给人一种美丽、温馨、可爱 的感觉。 Shall I compare thee to a summer s day? Thou art more lovely and more temperate . 我可否将你比作夏日, 你更可爱又更温柔。 称谓差异 西方社会“人为本, 名为用”的价值观，中国文化传统“重名分”。 英文里的称谓比较笼统, 比较模 糊, 在使用上表现出相对随便，中文里的称谓, 非得把身份分得一清二楚。 伯 叔 舅 姨夫 uncle 姑 姨 aunt 兄弟 brother 哥/弟 elder/younger brother 姐妹 sister 姐姐 妹妹 elder/younger sister 内人，夫人，妻子，爱人，老婆，媳妇儿，老伴儿 wife 在翻译时通览全文, 了解作者的真实意思, 以免引起偏差。 称谓差异 在称谓方面,中国人喜欢称呼的方式是 : 姓氏 +职称/职 业等 ,比如张教授、黎医生等; 在英语中对应的应该是 Professor Zhang, Doctor Li 尊称, 谦称词或词语, 如“××君、××先生、×公、×老”以及“小人、寡人、鄙 人”等等。在 翻译时,只好将就按英语习惯表达,译成 Mr.××,而不能 把 “某某君” 译成 gentleman××, 把 “某老” 译成 senior×× ,or old ××等等。 My Lord 人物之间的社会关系来处理 万岁 殿下 主人 老爷 将军 西方人信奉基督教较多，而佛教，道教，儒家思想对中国人的影响深远。 中国 天 老天爷 老天保佑 西方 God Lord 世人都晓神仙好 All men long to be immortals …（杨译） All men know that salvation should be won （霍译） 天生我才必有用。 God/Heaven has endowed me with talents for eventual use. 谋事在人，成事在天。 Man proposes，Heaven disposes（杨译） Man proposes，God disposes（霍译） 宗教文化  英语中一些God类表达也可以用汉语天来翻译，主要是因为汉语里没有完全对等的表达形式。 God knows!天晓得！ Thank God！感谢上帝！谢天谢地！ God helps those who help themselves. 上帝帮助自助的人。 Monk 修士 和尚 Nun 尼姑 修女 道士 Taoist 一个和尚挑水吃 ，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃 One monk brings his own bucket water to drink ; two monks carry their bu