英汉翻译技巧第一章教材教学课件.pptVIP

英汉翻译技巧;;概述; 我们可以从不同的角度对翻译进行分类： （1）从译入译出的方向来看，翻译可分为本族语译为外语（from native language to foreign language）、外语译为本族语（from foreign language to native language ）； （2）从涉及到的语言符号来看，翻译分为语内翻译（intra-lingual translation）（如：从古汉语译成现代汉语）、语际翻译（interlingual translation）（如：从英语译成汉语）和符际翻译（intersemiotic translation）（如：从手势语译成口语）； （3）从翻译的手段来看，翻译可分为口译（oral interpreting）、笔译（written translation)和机器翻译（machine translation）； （4）从翻译的题材来看，翻译可分为科技翻译（translation of sci-tech materials)、文学翻译（literary translation）和实用文体翻译（translation of practical writings）； （5）从翻译的处理方式来看，翻译可分为全译（full-text translation）、摘译（abridged translat